1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:31,498 --> 00:00:33,599 Uz jugozapadnu obalu od Ibize 4 00:00:33,600 --> 00:00:35,702 nalazi se drevni otok od Es Vedra. 5 00:00:37,504 --> 00:00:39,304 Ljudi iz cijelog svijeta su nacrtani 6 00:00:39,305 --> 00:00:41,540 na njegovu ljekovitu energiju, 7 00:00:41,541 --> 00:00:45,745 doživljavanje mira, jasnoće, i nadamo se novim počecima. 8 00:00:47,147 --> 00:00:49,181 „Kralj i kraljica od Montrovere proveo 9 00:00:49,182 --> 00:00:54,020 njihova ljeta na Ibizi, uživajući u auri Es Vedra." 10 00:00:55,455 --> 00:00:56,488 Mislim, možeš li vjerovati 11 00:00:56,489 --> 00:00:58,390 da iduće godine je li kraljevski milenij? 12 00:00:58,391 --> 00:01:00,225 Kako je to impresivno koje ima ista obitelj 13 00:01:00,226 --> 00:01:02,462 vladao tisuću godina? 14 00:01:03,530 --> 00:01:05,264 Moja obitelj to jedva podnosi tko što donosi 15 00:01:05,265 --> 00:01:07,065 za Dan zahvalnosti. 16 00:01:08,802 --> 00:01:11,403 Tko je tvoj omiljeni kralj, usput? 17 00:01:11,404 --> 00:01:14,440 Mace, samo ga pusti da se koncentrira na cesti. 18 00:01:14,441 --> 00:01:16,176 Oh, da. Sigurno, sigurno, sigurno. 19 00:01:17,410 --> 00:01:18,644 Moj je vjerojatno princ George. 20 00:01:18,645 --> 00:01:20,779 Mislim da je on savršen nasljednik na prijestolje. 21 00:01:20,780 --> 00:01:23,348 Oh, on je nevjerojatan. 22 00:01:23,349 --> 00:01:26,385 I mislim da je moj drugi favorit vjerojatno je princ Nikola, 23 00:01:26,386 --> 00:01:28,321 zvani Princ neženja. 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,790 Svidio bi ti se, šefe. On je potpuno tvoj tip. 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,627 Visok, šarmantan, zgodan. 26 00:01:35,628 --> 00:01:37,296 Zapravo, vjerujte mi na riječ. 27 00:01:37,297 --> 00:01:39,465 knez Nikola Louis David od Montroverea 28 00:01:39,466 --> 00:01:41,266 je svačiji tip. 29 00:01:41,267 --> 00:01:41,835 Ne. 30 00:01:43,236 --> 00:01:45,671 Moja jedina briga je što partnerstvo 31 00:01:45,672 --> 00:01:49,541 s kraljevskom obitelji može značiti za nas kao novi brend. 32 00:01:49,542 --> 00:01:51,443 Napustit ću kraljevsku opsesiju tebi, Mace. 33 00:01:51,444 --> 00:01:54,446 Vidio si barem sliku od njega, zar ne? 34 00:01:54,447 --> 00:01:57,449 On je sav gotov američki tračerski časopisi. 35 00:01:57,450 --> 00:01:59,351 Stvarno? 36 00:01:59,352 --> 00:02:00,519 Zar on ne živi u Europi? 37 00:02:00,520 --> 00:02:01,587 Oh, stvarno živiš 38 00:02:01,588 --> 00:02:04,823 u vlastitom malom ne-ogovaranju mjehurić, zar ne? 39 00:02:04,824 --> 00:02:08,293 Živi u Americi budući da je imao oko 8 godina. 40 00:02:08,294 --> 00:02:09,895 Poslali su ga roditelji u internat. 41 00:02:09,896 --> 00:02:11,763 ooh Stvarno? 42 00:02:11,764 --> 00:02:13,732 I postoji metoda na njihovu odluku. 43 00:02:13,733 --> 00:02:15,868 Poslali su ga tamo proširiti sliku monarhije, 44 00:02:15,869 --> 00:02:18,537 znaš, kako bi ih učinili srodnijima. 45 00:02:18,538 --> 00:02:19,738 A nije moglo biti tako loše 46 00:02:19,739 --> 00:02:21,140 otkako je ondje od tada. 47 00:02:22,442 --> 00:02:23,243 Hmm. 48 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 Je li ovo prikladno vrijeme za još jedno putovanje brodom, 49 00:02:34,888 --> 00:02:35,921 Vaše Visočanstvo? 50 00:02:35,922 --> 00:02:37,723 Antonio, molim te obrati mi se kao Nico 51 00:02:37,724 --> 00:02:39,258 kad nismo ispred mojih roditelja. 52 00:02:39,259 --> 00:02:40,792 Da gospodine. 53 00:02:40,793 --> 00:02:43,495 Govoreći o Veličanstvima, ne možeš ih zauvijek izbjegavati, 54 00:02:43,496 --> 00:02:46,231 ne kad si obećao reći im svoju veliku sudbinu 55 00:02:46,232 --> 00:02:47,799 prije Kraljevske vrtne zabave. 56 00:02:47,800 --> 00:02:50,202 I to točno zašto smo ovdje. 57 00:02:50,203 --> 00:02:52,738 Znaš, ja dobivam najbolje ideje na moru. 58 00:02:52,739 --> 00:02:54,406 Definitivno, da, gospodine. 59 00:02:54,407 --> 00:02:57,844 Ali hm, trebali biste i razmisliti o tvojoj velikoj sudbini. 60 00:02:59,812 --> 00:03:01,346 Sudbina. 61 00:03:01,347 --> 00:03:02,481 Sve do čega im je stalo 62 00:03:02,482 --> 00:03:03,348 je njihova tisućljetna tradicije. 63 00:03:03,349 --> 00:03:05,384 Velika sudbina je kamen temeljac 64 00:03:05,385 --> 00:03:06,685 iz dinastije Montrovere, 65 00:03:06,686 --> 00:03:08,787 sam temelj na kojoj stoji. 66 00:03:08,788 --> 00:03:10,589 Dakle, nadam se da hoćete barem-- 67 00:03:10,590 --> 00:03:12,491 Ah, lijepo te je opet vidjeti, Vaša Visosti. 68 00:03:12,492 --> 00:03:13,659 Uvijek mi je zadovoljstvo, Diego. 69 00:03:13,660 --> 00:03:14,294 Hvala. 70 00:03:15,595 --> 00:03:16,329 Bok. 71 00:03:19,299 --> 00:03:19,699 Uh. 72 00:03:21,467 --> 00:03:22,201 Oh. 73 00:03:28,608 --> 00:03:31,810 Ne mogu vjerovati da ostajemo u poznatom hotelu Atzaro. 74 00:03:31,811 --> 00:03:36,348 Ovdje su Rihanna, Shakira, i Kate Hudson svi su ostali. 75 00:03:36,349 --> 00:03:37,183 Eeeh! 76 00:03:38,685 --> 00:03:41,720 Ooh, pitam se možemo li ostati u jednoj od njihovih soba. 77 00:03:41,721 --> 00:03:43,689 Što ću s tobom? 78 00:03:49,862 --> 00:03:51,663 Čitam te jasno i glasno, Ptičje gnijezdo. 79 00:03:51,664 --> 00:03:53,298 Pet je savršeno siguran. 80 00:03:53,299 --> 00:03:54,300 Kraj i van. 81 00:03:55,969 --> 00:03:57,869 Mrzim taj nadimak, znaš? 82 00:03:57,870 --> 00:04:00,405 Nije nadimak, Vaša Visosti. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,708 To je kodno ime. 84 00:04:03,309 --> 00:04:05,444 I sumnjam da ti se sviđa jako dobro kad se drži 85 00:04:05,445 --> 00:04:07,412 ludi od saznanja gdje si ti 86 00:04:07,413 --> 00:04:08,847 i mobingirati vas na ulicama. 87 00:04:08,848 --> 00:04:10,749 Pa, drugačije je za mene ovdje. 88 00:04:10,750 --> 00:04:13,352 Nitko na Ibizi bi to ikada učinio. 89 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 Ponašaj se prema meni kao prema svima drugima. 90 00:04:16,089 --> 00:04:17,456 Osvježavajući. 91 00:04:17,457 --> 00:04:19,324 Ipak, Njegovo Veličanstvo je to vrlo jasno stavio do znanja 92 00:04:19,325 --> 00:04:20,859 da iako Kraljevska vrtna zabava 93 00:04:20,860 --> 00:04:22,761 održava se na Ibizi ove godine, 94 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 sigurnost je ostati strog kao i uvijek. 95 00:04:25,431 --> 00:04:26,865 Zašto je otac odlučio održati zabavu ovdje 96 00:04:26,866 --> 00:04:27,866 ove godine? 97 00:04:27,867 --> 00:04:29,334 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, nema mjesta 98 00:04:29,335 --> 00:04:30,737 Radije bih bila. Sviđa mi se ovdje. 99 00:04:31,638 --> 00:04:32,571 Mora postojati razlog. 100 00:04:32,572 --> 00:04:35,807 Moglo bi se raspitati o Obrazloženje Njegovog Veličanstva 101 00:04:35,808 --> 00:04:38,644 ako bi netko prisustvovao mnoge zakazane audijencije 102 00:04:38,645 --> 00:04:39,778 s Veličanstvima. 103 00:04:39,779 --> 00:04:40,647 Hm. 104 00:04:41,481 --> 00:04:43,548 Ne mogu se suočiti s njima dok ne donesem odluku, 105 00:04:43,549 --> 00:04:44,584 u redu 106 00:04:46,753 --> 00:04:47,853 Ne izgledaj tako zabrinuto, u redu 107 00:04:47,854 --> 00:04:49,855 Najbolje ideje dobivam na moru, sjećaš se? 108 00:04:49,856 --> 00:04:51,457 Da. Definitivno, da. 109 00:04:59,365 --> 00:05:01,400 Imamo svoj dnevni boravak. 110 00:05:01,401 --> 00:05:02,934 I bazen! 111 00:05:02,935 --> 00:05:04,903 Oh, ovo je definitivno gdje je odsjela Rihanna. 112 00:05:21,454 --> 00:05:23,522 Što se dogodilo, gospodine? 113 00:05:23,523 --> 00:05:25,791 Ovdje je zemlja mog ujaka na otoku. 114 00:05:25,792 --> 00:05:27,359 Oprostite, gospodine? 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,427 Imam dara za znanje koje poslovne pothvate 116 00:05:28,428 --> 00:05:29,661 - bit će uspješan, zar ne? - Doista, gospodine. 117 00:05:29,662 --> 00:05:31,630 I više sam svoj nego ovdje bilo gdje drugdje u svijetu, 118 00:05:31,631 --> 00:05:32,931 - točno? - Apsolutno, da, gospodine. 119 00:05:32,932 --> 00:05:34,966 - Ali uh... - Mogao bih sagraditi luksuzni hotel 120 00:05:34,967 --> 00:05:36,535 s fokusom na zdravlje i dobrobit, 121 00:05:36,536 --> 00:05:39,438 ne samo za odrasle, ali i za djecu. 122 00:05:39,439 --> 00:05:41,540 Ovo bi iskustvo moglo biti edukativno i ugodno 123 00:05:41,541 --> 00:05:43,108 a možda i životnu promjenu za ove obitelji. 124 00:05:44,610 --> 00:05:46,611 Zar ne vidiš? Ovdje nema ničeg takvog. 125 00:05:46,612 --> 00:05:47,479 savršeno je! 126 00:05:47,480 --> 00:05:48,613 savršeno je 127 00:05:48,614 --> 00:05:50,015 Da. Uh-- 128 00:05:50,016 --> 00:05:51,550 Nazovi Kraljevsku vilu, 129 00:05:51,551 --> 00:05:53,085 reci im da ću biti na tom sastanku uostalom. 130 00:05:53,086 --> 00:05:55,687 Uh, ali uh, gospodine... 131 00:05:55,688 --> 00:05:56,922 Uh, sastanak s Veličanstvima 132 00:05:56,923 --> 00:05:59,524 bio je zakazan za pola sata. 133 00:05:59,525 --> 00:06:01,693 Onda moramo ići jako brzo. 134 00:06:01,694 --> 00:06:03,062 Ipak imamo vremena za kupanje, zar ne? 135 00:06:03,796 --> 00:06:04,896 Naravno da želim. 136 00:06:21,080 --> 00:06:23,381 Jesam li ti to ikada rekao ti si najbolji šef 137 00:06:23,382 --> 00:06:24,950 u cijelom svijetu? 138 00:06:24,951 --> 00:06:26,618 Mnogo puta. 139 00:06:26,619 --> 00:06:28,620 Ozbiljno, biti dio ovog projekta, 140 00:06:28,621 --> 00:06:30,956 to je ostvarenje sna. 141 00:06:30,957 --> 00:06:32,624 I ne samo zato što jest moj doslovni san 142 00:06:32,625 --> 00:06:33,725 upoznati kraljevsku obitelj. 143 00:06:35,928 --> 00:06:38,797 Hvala ti što me držiš kao vaš pomoćnik. 144 00:06:38,798 --> 00:06:40,833 Znate, sa svim tim Peter te je spojio, 145 00:06:42,034 --> 00:06:43,668 Znam to prošle godine nije bilo lako. 146 00:06:46,706 --> 00:06:49,441 Ti i ja, mi smo tim. 147 00:06:49,442 --> 00:06:51,009 Nisam mogao ovo učiniti bez tebe. 148 00:06:52,512 --> 00:06:55,714 Plus, sad kad sam krenuo dalje od Petra, 149 00:06:55,715 --> 00:06:58,049 Mogao sam učiti iz svojih grešaka 150 00:06:58,050 --> 00:06:59,818 i stvarati još bolja tvrtka. 151 00:06:59,819 --> 00:07:01,787 Dovraga, da! 152 00:07:01,788 --> 00:07:04,856 Pravilo tvrtke broj jedan, 153 00:07:04,857 --> 00:07:08,493 nikad se ne zaljubi na poslu. 154 00:07:15,902 --> 00:07:18,970 Hm, riskantan potez. 155 00:07:18,971 --> 00:07:20,806 Za početnika, možda. 156 00:07:30,783 --> 00:07:35,521 Na tvoju žalost, ljubavi moja, Nisam novajlija. 157 00:07:36,989 --> 00:07:38,089 Mat. 158 00:07:41,527 --> 00:07:45,096 Vjerujem da ćeš me barem počastiti s revanšom? 159 00:07:45,097 --> 00:07:46,832 Oh, da, hoću. 160 00:07:48,768 --> 00:07:49,734 Majka, otac. 161 00:07:50,970 --> 00:07:52,237 Nicholas, što zaboga? 162 00:07:52,238 --> 00:07:55,140 Zaprepastio si se jadna mala Lulu. 163 00:07:55,141 --> 00:07:59,845 Antonio, bi li bio dragi, uzeti Lulu za zveckanje? 164 00:08:02,014 --> 00:08:04,916 Naša je audijencija bila zakazana za pola sata, zar ne? 165 00:08:04,917 --> 00:08:06,484 Antonio? 166 00:08:06,485 --> 00:08:07,954 Bilo je, Vaše Veličanstvo. 167 00:08:12,725 --> 00:08:15,160 Sad mi oprosti za prekidanje, 168 00:08:15,161 --> 00:08:17,496 ali moram razgovarati s vama oboma. 169 00:08:17,497 --> 00:08:21,633 Kraljica i ja smo krenuli dalje na neki vrlo važan posao. 170 00:08:21,634 --> 00:08:24,002 Ako postoji nešto što želite raspravljati, 171 00:08:24,003 --> 00:08:27,205 Predlažem da svladate umjetnost točnosti. 172 00:08:27,206 --> 00:08:32,711 Još jednom, ispričavam se, ali samo sam mislio 173 00:08:32,712 --> 00:08:35,580 vas dvoje biste htjeli znati da sam otkrio 174 00:08:35,581 --> 00:08:38,884 moja velika sudbina ovog popodneva. 175 00:08:38,885 --> 00:08:41,219 To je divno, draga! 176 00:08:41,220 --> 00:08:43,288 Bolje ikad nego nikad. 177 00:08:43,289 --> 00:08:45,257 Da. 178 00:08:45,258 --> 00:08:49,194 Dakle, što točno je li ovo velika sudbina? 179 00:08:49,195 --> 00:08:50,996 To je stvar Montroverea. 180 00:08:50,997 --> 00:08:52,931 To-- datira od poput, srednji vijek. 181 00:08:52,932 --> 00:08:54,799 Oh, fascinantno. 182 00:08:55,368 --> 00:08:56,835 Ali kako to funkcionira? 183 00:08:56,836 --> 00:08:59,070 Dakle, prvorođeni kraljevi spremni su vladati 184 00:08:59,071 --> 00:09:00,739 od dana kada su rođeni, zar ne? 185 00:09:00,740 --> 00:09:02,207 Njihova je kraljevska sudbina prilično zatvoren 186 00:09:02,208 --> 00:09:03,942 od prvog dana. 187 00:09:03,943 --> 00:09:05,277 U redu, ima smisla. 188 00:09:05,278 --> 00:09:07,712 Ali druga kraljevska braća i sestre očekuje se pronaći 189 00:09:07,713 --> 00:09:09,214 njihovu veliku sudbinu. 190 00:09:09,215 --> 00:09:11,216 U redu. Kakva je to velika sudbina? 191 00:09:11,217 --> 00:09:14,019 U redu, velika sudbina je gdje drugi sin 192 00:09:14,020 --> 00:09:16,288 ili pretpostavljam bilo koji član kraljevske obitelji, 193 00:09:16,289 --> 00:09:18,890 biraju područje interesa a zatim založiti 194 00:09:18,891 --> 00:09:20,325 da tome posvete svoje živote, 195 00:09:20,326 --> 00:09:21,894 sve za boljitak svojih ljudi. 196 00:09:23,262 --> 00:09:26,164 To je kao, kao glavni fakultet, 197 00:09:26,165 --> 00:09:27,332 ali za dušu. 198 00:09:27,333 --> 00:09:29,100 sviđa mi se to. 199 00:09:29,101 --> 00:09:31,937 To je lijepa tradicija, svi u obitelji 200 00:09:31,938 --> 00:09:34,272 posvetivši se sebi višoj svrsi. 201 00:09:34,273 --> 00:09:36,641 ja znam super je 202 00:09:36,642 --> 00:09:39,678 Znaš, neki, biraju obrazovanje ili umjetnost 203 00:09:39,679 --> 00:09:42,147 ili milosrđe. 204 00:09:42,148 --> 00:09:44,082 Mislim da je najutjecajniji posljednjih godina 205 00:09:44,083 --> 00:09:46,952 bio knez Nikola I. kraljev mlađi brat. 206 00:09:46,953 --> 00:09:48,187 A što je studirao? 207 00:09:49,255 --> 00:09:50,956 Nada. 208 00:09:50,957 --> 00:09:52,991 Bio je predodređen da pomaže drugima pronaći svoju svrhu u životu. 209 00:09:52,992 --> 00:09:55,695 Oh, i napravio je ove prekrasne crkve po cijelom svijetu. 210 00:09:57,229 --> 00:09:59,097 Sada postoji netko volio bih se upoznati 211 00:09:59,098 --> 00:10:00,665 u Kraljevskoj vili. 212 00:10:00,666 --> 00:10:04,369 Preminuo je u prometnoj nesreći. 213 00:10:04,370 --> 00:10:06,237 Nije imao ni 40 godina. 214 00:10:06,238 --> 00:10:09,941 Oh, to je-- to je grozno. 215 00:10:09,942 --> 00:10:12,177 Ali on živi dalje u srcima ljudi 216 00:10:12,178 --> 00:10:13,746 i mjesta koja je sagradio. 217 00:10:15,214 --> 00:10:18,283 To je čar infrastrukture. 218 00:10:18,284 --> 00:10:22,253 Posjetitelji su mogli osjetiti svu ljubav i nada ugrađena u mjesto 219 00:10:22,254 --> 00:10:26,359 za generacije, i to je ono o čemu se radi. 220 00:10:29,428 --> 00:10:31,663 Pravilo tvrtke broj dva, nikada ne izgubiti iz vida 221 00:10:31,664 --> 00:10:33,164 o čemu se radi. 222 00:10:40,339 --> 00:10:42,207 Sada je ujak Nicholas uvijek osjećao zemlja 223 00:10:42,208 --> 00:10:45,745 na ovom otoku bilo je vrlo posebno, pun moćne energije. 224 00:10:46,912 --> 00:10:49,814 I sjećam se da sam bio ovdje kao dječak i čuvši njegove planove 225 00:10:49,815 --> 00:10:51,017 izgraditi jedan njegovih crkava ovdje... 226 00:10:52,852 --> 00:10:56,022 ali nažalost, ti su planovi umrli s njim. 227 00:10:58,324 --> 00:11:00,125 Ali zemlja ovdje, to je... to je samo čežnja 228 00:11:00,126 --> 00:11:02,127 da se razvije u nešto novo. 229 00:11:02,128 --> 00:11:04,863 Sada, oče, s tvojim blagoslovom, Htio bih graditi 230 00:11:04,864 --> 00:11:08,100 wellness hotel za obitelji svih uzrasta. 231 00:11:09,335 --> 00:11:11,336 Dopusti da ti to dokažem Mogu ovo uspjeti 232 00:11:11,337 --> 00:11:14,739 i posvetit ću svoj život za stvaranje ovakvih prostora 233 00:11:14,740 --> 00:11:16,876 u svakom kutku našeg svijeta. 234 00:11:19,412 --> 00:11:20,946 Moja velika sudbina. 235 00:11:22,815 --> 00:11:26,385 Izgradite wellness hotel na stričevu zemlju? 236 00:11:28,287 --> 00:11:29,422 Zanimljiva ideja. 237 00:11:31,157 --> 00:11:32,358 Dobra ideja. 238 00:11:33,793 --> 00:11:35,827 Tako dobra ideja, zapravo, 239 00:11:35,828 --> 00:11:39,798 da sam se sam toga dosjetio prije skoro šest mjeseci. 240 00:11:39,799 --> 00:11:40,832 Čekaj, što? 241 00:11:40,833 --> 00:11:45,804 I intervjuirao sve vrhove luksuzni developeri 242 00:11:45,805 --> 00:11:49,308 odabrati savršenog kandidata nadgledati projekt. 243 00:11:51,143 --> 00:11:53,846 Bile su dvije koje su se isticale, oboje Amerikanci, 244 00:11:55,147 --> 00:11:57,148 ali na kraju, 245 00:11:57,149 --> 00:12:00,785 otkrili smo da je Dylan Harper prijedlog 246 00:12:00,786 --> 00:12:04,022 bio posebno impresivan, zar ne, najdraži? 247 00:12:04,023 --> 00:12:05,223 Doista. 248 00:12:05,224 --> 00:12:07,459 Očekujemo da će biti dosta vremena 249 00:12:07,460 --> 00:12:10,028 prije nego što probijemo zemlju. 250 00:12:10,029 --> 00:12:14,833 Dozvole, zakoni o zoniranju, propisi. 251 00:12:14,834 --> 00:12:17,502 Pa u međuvremenu, pozvali smo Dylana Harpera 252 00:12:17,503 --> 00:12:20,205 i tim za izmjeru zemljišta 253 00:12:20,206 --> 00:12:23,208 i doživite ljepotu od Ibize. 254 00:12:23,209 --> 00:12:26,077 I naravno, 255 00:12:26,078 --> 00:12:30,181 biti prisutan na Kraljevskoj vrtnoj zabavi 256 00:12:30,182 --> 00:12:33,852 kada ću objaviti planovi hotela. 257 00:12:33,853 --> 00:12:37,889 Pa zato je zabava na Ibizi ove godine. 258 00:12:37,890 --> 00:12:39,924 Upravo tako. 259 00:12:39,925 --> 00:12:42,861 Zapravo, prijavili su se u svoj hotel 260 00:12:42,862 --> 00:12:44,996 danas poslijepodne. 261 00:12:44,997 --> 00:12:46,432 Pa to je jednostavno fantastično. 262 00:12:48,067 --> 00:12:49,801 Hoće li mi netko reći? 263 00:12:49,802 --> 00:12:52,837 Možda, ako ste prisustvovali nekom naših zahtjeva za sastanak, 264 00:12:52,838 --> 00:12:54,874 ovo ne bi došlo kao takvo iznenađenje. 265 00:12:56,275 --> 00:12:58,243 Oče, molim te. 266 00:12:58,244 --> 00:12:59,879 Ovome morate stati na kraj. 267 00:13:01,247 --> 00:13:02,914 Moram li? 268 00:13:02,915 --> 00:13:05,316 Uz dužno poštovanje, Ne treba mi neki Amerikanac 269 00:13:05,317 --> 00:13:06,951 koji nikada nije kročio na ovom otoku-- 270 00:13:06,952 --> 00:13:10,355 Kad bi ovo bilo uistinu tvoja velika sudbina, 271 00:13:10,356 --> 00:13:13,025 ne biste dopustili svom egu pomuti ti vid. 272 00:13:14,059 --> 00:13:18,029 Dylan Harper je vrlo cijenjen u svijetu razvoja luksuza. 273 00:13:18,030 --> 00:13:19,765 Možda naučiš nešto. 274 00:13:21,534 --> 00:13:25,937 Očekujem da budeš milostiv i pokazati im sav sjaj 275 00:13:25,938 --> 00:13:28,374 nudi ovaj otok. 276 00:13:29,875 --> 00:13:31,242 Nisam turistički vodič. 277 00:13:31,243 --> 00:13:33,212 Ti si moj sin! 278 00:13:34,880 --> 00:13:36,247 I produžetak 279 00:13:36,248 --> 00:13:39,852 ove obitelji bez premca ugled gostoprimstva. 280 00:13:42,521 --> 00:13:43,923 Mogu li računati na tebe? 281 00:13:45,658 --> 00:13:47,025 Da, oče. 282 00:13:47,026 --> 00:13:48,259 Dobro, dobro. 283 00:13:48,260 --> 00:13:52,564 Sada, ako imate bez daljnjih prigovora, 284 00:13:52,565 --> 00:13:56,569 Htio bih obnoviti moja aura na šahovskoj ploči. 285 00:14:10,182 --> 00:14:11,983 Ovo je bila tako sjajna ideja. 286 00:14:11,984 --> 00:14:13,985 Ovdje je nevjerojatno. 287 00:14:13,986 --> 00:14:15,887 Napokon sam te izvukao s posla, 288 00:14:15,888 --> 00:14:17,188 iako želim Mogao bih te odvesti 289 00:14:17,189 --> 00:14:18,456 od tih pjenušavih voda. 290 00:14:18,457 --> 00:14:22,026 Mace, znaš osjećam se nelagodno 291 00:14:22,027 --> 00:14:23,595 ako nemam kontrolu. 292 00:14:23,596 --> 00:14:26,097 Oh, znam, prosjaci ne mogu birati. 293 00:14:26,098 --> 00:14:27,565 Barem sam te izvukao. 294 00:14:30,102 --> 00:14:32,403 Hoćeš li biti dobro do sebe dok ja preuzmem ovaj poziv? 295 00:14:32,404 --> 00:14:33,972 Ne budi smiješan, idi. 296 00:14:41,146 --> 00:14:44,015 Idemo nešto pojesti, onda idemo odavde. 297 00:14:44,016 --> 00:14:45,050 Kopiraj to? 298 00:14:49,355 --> 00:14:51,990 Da, mama, nosim kremu za sunčanje. 299 00:14:51,991 --> 00:14:53,157 Da. 300 00:15:05,671 --> 00:15:07,438 Uh, gaziranu vodu, molim. 301 00:15:07,439 --> 00:15:08,640 Samo gazirana voda? 302 00:15:08,641 --> 00:15:10,308 Da. 303 00:15:11,910 --> 00:15:14,045 Hm, oprostite. 304 00:15:14,046 --> 00:15:15,113 Oprostite. 305 00:15:15,114 --> 00:15:17,883 Ja ću još jedno i onih, molim. 306 00:15:20,519 --> 00:15:21,686 Zar nismo zabavna skupina? 307 00:15:46,545 --> 00:15:48,579 Usput, ja sam Nico. 308 00:15:48,580 --> 00:15:49,448 Bok. 309 00:15:51,583 --> 00:15:53,085 Drago mi je što smo se upoznali, Nico. 310 00:15:55,054 --> 00:15:55,687 Mm-hmm. 311 00:15:55,688 --> 00:15:57,188 U redu. 312 00:16:02,628 --> 00:16:05,097 Uh, oprosti mama, moram ići. 313 00:16:06,565 --> 00:16:09,033 Dakle, ti si Amerikanac? 314 00:16:09,034 --> 00:16:14,238 Uh, da, a zvuči kao da si i ti. 315 00:16:14,239 --> 00:16:15,473 Je li to u redu? 316 00:16:15,474 --> 00:16:16,674 Da, i-- ne, ne. 317 00:16:16,675 --> 00:16:19,077 Mislim-- ne, nisam Amerikanac. 318 00:16:19,078 --> 00:16:20,144 Ali, naravno, u redu je. 319 00:16:20,145 --> 00:16:23,314 Samo što sam izbačen igrati se turističkog vodiča 320 00:16:23,315 --> 00:16:27,018 nekom neupućenom tipu koji je slučajno Amerikanac, 321 00:16:27,019 --> 00:16:28,619 sve zato što netko sumnja moje sposobnosti 322 00:16:28,620 --> 00:16:30,356 za upravljanje novim projektom. 323 00:16:34,093 --> 00:16:36,194 Pogledaj me, povjeravam ti se u potpunom strancu. 324 00:16:36,195 --> 00:16:38,396 Uopće nije poput mene, Ja... Ispričavam se. 325 00:16:38,397 --> 00:16:39,097 žao mi je 326 00:16:39,098 --> 00:16:41,599 Ne, ne moraš se ispričavati. 327 00:16:41,600 --> 00:16:44,036 Ja sam sretan biti tvoja prva žrtva. 328 00:16:45,337 --> 00:16:46,471 Povjeri se. 329 00:16:46,472 --> 00:16:50,174 Sumnjam da je ovo Dylan Harper samo u njemu za novac. 330 00:16:50,175 --> 00:16:52,378 Mogu uočiti te tipove s milje udaljenosti. 331 00:16:55,748 --> 00:16:57,348 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 332 00:16:57,349 --> 00:17:00,151 to je čast da te napokon upoznam. 333 00:17:00,152 --> 00:17:01,352 Uh-- 334 00:17:01,353 --> 00:17:03,154 Vaš Royal što? 335 00:17:03,155 --> 00:17:04,088 Ovo je super. 336 00:17:05,524 --> 00:17:08,059 Mislim, u strahu sam od toga u prisutnosti 337 00:17:08,060 --> 00:17:10,429 kneza Nikole Luja Davida od Montroverea. 338 00:17:12,631 --> 00:17:15,266 Ti si princ neženja? 339 00:17:15,267 --> 00:17:17,535 Pa, uh, tabloidi inzistiraju nazvati me tako, 340 00:17:17,536 --> 00:17:18,403 ali ja stvarno ne-- 341 00:17:18,404 --> 00:17:20,772 Vaša Uzvišenosti, mogu li vas molim predstaviti 342 00:17:20,773 --> 00:17:25,310 moj cijenjeni šefe, Gospođa Dylan Harper iz San Diega. 343 00:17:28,881 --> 00:17:31,149 Dakle, čini se da vas dvoje jeste već upoznali, pa to je super. 344 00:17:31,150 --> 00:17:31,816 Jupi 345 00:17:33,185 --> 00:17:34,285 Dakle, ti si... 346 00:17:34,286 --> 00:17:35,454 Samo odlazim. 347 00:17:37,256 --> 00:17:39,291 - Jesi li spreman za polazak, Mace? - Oh, samo sam htio završiti... 348 00:17:41,427 --> 00:17:42,661 Ne, spreman sam za polazak. 349 00:17:45,664 --> 00:17:47,732 Pretpostavljam da ćemo se puno vidjeti jedni od drugih na otoku, 350 00:17:47,733 --> 00:17:49,034 Vaša Visosti. 351 00:17:52,271 --> 00:17:56,775 Oh, ali siguran sam da bi mogao uoči me s milje udaljenosti. 352 00:18:16,295 --> 00:18:17,462 Dobro jutro, gospođice. 353 00:18:17,463 --> 00:18:18,463 Moje ime je Antonio-- 354 00:18:18,464 --> 00:18:20,097 Antonio Graziano, 355 00:18:20,098 --> 00:18:22,733 Kraljevski pomoćnik Njegove Visosti, knez Nikola. 356 00:18:22,734 --> 00:18:25,269 Vaši hobiji uključuju križaljke, 357 00:18:25,270 --> 00:18:28,406 posjećujući kraljevsku operu, i mačevanje. 358 00:18:28,407 --> 00:18:31,442 Zašto, da i uh, vi mora da ste gospođica Macey, 359 00:18:31,443 --> 00:18:35,179 osobna pomoćnica gospođe Harper i uh, kraljevski entuzijast. 360 00:18:35,180 --> 00:18:36,714 Kriv po optužnici. 361 00:18:36,715 --> 00:18:38,616 To je zadovoljstvo da te napokon upoznam. 362 00:18:48,126 --> 00:18:50,228 Jesam li ispravno shvatio samo ste vas dvoje 363 00:18:50,229 --> 00:18:52,830 koji čine posjetu razvojni tim? 364 00:18:52,831 --> 00:18:54,499 Da, to smo samo mi. 365 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 Ona radi sav razvoj i znaš, 366 00:18:56,201 --> 00:18:57,602 Nosim hrpu različitih šešira. 367 00:18:57,603 --> 00:18:59,270 Pretpostavljam da ti i ja to imamo zajedničko. 368 00:18:59,271 --> 00:19:00,672 Doista, gospođice. 369 00:19:02,274 --> 00:19:03,808 Dolazim s darovima, komplimenti 370 00:19:03,809 --> 00:19:05,143 Njegovog Kraljevskog Visočanstva. 371 00:19:05,144 --> 00:19:06,512 Nema šanse. 372 00:19:10,482 --> 00:19:12,683 I jako sam se namučio da naučite svoj redoviti redoslijed, 373 00:19:12,684 --> 00:19:14,886 pa vjerujem da su spremni na vaše zadovoljstvo? 374 00:19:14,887 --> 00:19:18,489 Uh, znaš prodaju kavu ovdje? 375 00:19:18,490 --> 00:19:21,692 Ali bez visokog duplog lattea, bez pjene, ekstra vruće-- 376 00:19:21,693 --> 00:19:23,294 S tri pumpice vanilije. 377 00:19:23,295 --> 00:19:25,297 Oh, dobar si. 378 00:19:26,698 --> 00:19:28,900 Je li ovo njegova ideja mirovne ponude? 379 00:19:28,901 --> 00:19:30,301 Uvjeravam vas, gospođo Harper, 380 00:19:30,302 --> 00:19:32,336 Njegova Visost nije imao namjeru-- 381 00:19:32,337 --> 00:19:34,172 Hvala, Antonio, za kavu, 382 00:19:34,173 --> 00:19:35,907 ali odakle dolazim, 383 00:19:35,908 --> 00:19:39,677 upućuje se iskrena isprika licem u lice. 384 00:19:39,678 --> 00:19:41,512 Sklon sam se složiti, gospođo Harper. 385 00:19:41,513 --> 00:19:45,550 I uh, gdje je Njegova Visost jutros, 386 00:19:45,551 --> 00:19:46,851 usuđujem se pitati? 387 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 gospođo Harper. 388 00:19:58,263 --> 00:19:59,364 Vaša Visosti. 389 00:20:00,632 --> 00:20:02,300 Jeste li primili kavu poslao sam? 390 00:20:02,301 --> 00:20:03,335 jesam. 391 00:20:05,370 --> 00:20:07,406 Dakle, svi smo dobro? 392 00:20:08,974 --> 00:20:10,309 Sve u redu? 393 00:20:11,910 --> 00:20:16,213 Nazvao si me neupućenom, novcem opsjednuti Amerikanac. 394 00:20:16,214 --> 00:20:17,748 Ne tražim izgovore za sebe. 395 00:20:17,749 --> 00:20:19,650 Ponio sam se užasno. 396 00:20:19,651 --> 00:20:21,419 Bio sam uzrujan što su te zaposlili, krivo sam te procijenio, 397 00:20:21,420 --> 00:20:23,188 i zbog toga sam uistinu, iskreno žao. 398 00:20:26,658 --> 00:20:27,825 U redu, to je početak. 399 00:20:27,826 --> 00:20:28,727 Start? 400 00:20:29,895 --> 00:20:31,896 Nije svaki dan kraljevski priznaje da je u krivu, znaš? 401 00:20:31,897 --> 00:20:34,465 Znate, kad moja braća i ušao sam u rasprave, 402 00:20:34,466 --> 00:20:36,000 prvo bismo se ispričali, 403 00:20:36,001 --> 00:20:39,003 onda bismo ga izvadili na sudovima. 404 00:20:39,004 --> 00:20:40,171 Pa, Ovdje sam cijelo jutro, 405 00:20:40,172 --> 00:20:42,406 pa mislim da je sigurno reći kakvu god agresiju imao, 406 00:20:42,407 --> 00:20:43,541 Dobio sam ga prije nekoliko sati. 407 00:20:43,542 --> 00:20:46,612 Pa, to bi moglo biti istina za tebe, Vaša Visosti, ali... 408 00:20:48,313 --> 00:20:49,880 Upravo sam stigao. 409 00:20:49,881 --> 00:20:50,816 Dakle, igra? 410 00:20:52,017 --> 00:20:53,452 upravo sada? ti to ozbiljno? 411 00:20:54,586 --> 00:20:55,953 Prigovarate li? 412 00:20:55,954 --> 00:20:57,888 Pa, zar ne mislite da je naše vrijeme bilo bi bolje potrošeno 413 00:20:57,889 --> 00:21:00,258 početak rada na našem novom hotelskom projektu? 414 00:21:00,259 --> 00:21:03,527 Oh, ništa nije važnije than clearing the air 415 00:21:03,528 --> 00:21:04,663 after yesterday. 416 00:21:11,536 --> 00:21:15,773 Želite li da Antonio uh, nabaviti odgovarajuću obuću? 417 00:21:15,774 --> 00:21:16,874 Ne. 418 00:21:16,875 --> 00:21:18,409 All good. 419 00:21:18,410 --> 00:21:21,445 Moram vas upozoriti, gospođo Harper, Igrao sam tenis 420 00:21:21,446 --> 00:21:22,780 budući da sam bio dovoljno star to hold a racket. 421 00:21:22,781 --> 00:21:24,015 Stvarno? 422 00:21:24,016 --> 00:21:25,716 Bože, u redu. 423 00:21:25,717 --> 00:21:27,318 Pokušat ću nastaviti. 424 00:21:27,319 --> 00:21:28,819 samo kažem, nije sramota izgubiti 425 00:21:28,820 --> 00:21:30,688 nekome tko je studirao neki od najboljih instruktora 426 00:21:30,689 --> 00:21:32,556 u svijetu. 427 00:21:32,557 --> 00:21:33,991 U redu! 428 00:21:33,992 --> 00:21:35,594 Imat ću to na umu! 429 00:21:56,014 --> 00:21:57,882 Što se tamo događa? 430 00:21:57,883 --> 00:22:00,685 Čini se da se igraju runda tenisa. 431 00:22:00,686 --> 00:22:01,787 To je dobro. 432 00:22:02,988 --> 00:22:04,322 je li 433 00:22:04,323 --> 00:22:05,690 da, znači da se mire. 434 00:22:05,691 --> 00:22:08,059 Je li to neka vrsta kalifornijskog običaja 435 00:22:08,060 --> 00:22:09,093 nisam svjestan? 436 00:22:10,362 --> 00:22:12,297 To je običaj Dylana Harpera. 437 00:22:22,207 --> 00:22:23,642 Čine se biti prilično dobro usklađen. 438 00:22:25,477 --> 00:22:28,379 Želiš li stvari učiniti zanimljivima? 439 00:22:28,380 --> 00:22:29,547 Sigurno ne sugerirate 440 00:22:29,548 --> 00:22:31,682 bavimo se kockanjem, gospođo Macey. 441 00:22:31,683 --> 00:22:35,519 Oh, kockanje je previše jako jednom riječju, Tony. 442 00:22:35,520 --> 00:22:36,454 Mogu li te zvati "Tony"? 443 00:22:36,455 --> 00:22:38,789 zapravo, Više volim ime Antonio. 444 00:22:38,790 --> 00:22:40,558 Što kažete na prijateljsku okladu? 445 00:22:40,559 --> 00:22:42,426 Gubitnik preuzima narudžbu za ručak. 446 00:22:42,427 --> 00:22:44,362 Mrzim primati narudžbu za ručak. 447 00:22:44,363 --> 00:22:46,030 Sve što se može krivo uvijek ide-- 448 00:22:46,031 --> 00:22:47,565 Uvijek ide krivo. 449 00:22:47,566 --> 00:22:48,933 ja znam 450 00:22:48,934 --> 00:22:50,768 Ali čekaj, ti si pomoćnik princu. 451 00:22:50,769 --> 00:22:53,471 Zar palača nema svoju kraljevski lunch picker-upper 452 00:22:53,472 --> 00:22:54,972 ili tako nešto? 453 00:22:54,973 --> 00:22:56,774 Tim Njegovog Veličanstva je smanjena 454 00:22:56,775 --> 00:22:58,375 kada posjetimo otok. 455 00:22:58,376 --> 00:22:59,643 Put, put dolje. 456 00:22:59,644 --> 00:23:01,712 Ponuda i dalje vrijedi. 457 00:23:01,713 --> 00:23:03,414 Gubitnik preuzima narudžbu za ručak 458 00:23:03,415 --> 00:23:05,684 a pobjednik bi čak mogao imati vrijeme za brzi energetski drijemež. 459 00:23:07,452 --> 00:23:09,153 Formalno prihvaćam. 460 00:23:09,154 --> 00:23:10,789 Oh, tako je. 461 00:23:23,902 --> 00:23:25,871 Oh! 462 00:23:27,472 --> 00:23:29,640 Impresivan. 463 00:23:29,641 --> 00:23:33,043 Nijedan od tih članaka nije spomenut blistavu tenisku karijeru. 464 00:23:33,044 --> 00:23:34,646 Oh. 465 00:23:35,881 --> 00:23:37,014 Pa si me potražio? 466 00:23:37,015 --> 00:23:39,884 Ostao budan veći dio noći učeći koliko god sam mogao 467 00:23:39,885 --> 00:23:41,453 nakon što je tako... 468 00:23:43,121 --> 00:23:45,122 nespreman na našem prvom susretu. 469 00:23:45,123 --> 00:23:47,491 Mada, nešto se dogodilo meni nakon što sam ponovio svoju grešku 470 00:23:47,492 --> 00:23:48,826 od sinoć. 471 00:23:48,827 --> 00:23:49,960 Što je to? 472 00:23:49,961 --> 00:23:52,696 Nisam bio jedini koji nisu istraživali. 473 00:23:55,767 --> 00:23:57,868 Samo zato što nisam znala ti si bio princ 474 00:23:57,869 --> 00:23:59,570 izvan konteksta ne znači... 475 00:23:59,571 --> 00:24:01,105 Oh! 476 00:24:01,106 --> 00:24:02,174 Pa priznaješ. 477 00:24:03,742 --> 00:24:06,110 Znaš, napola sam te očekivao reći da si me namamio 478 00:24:06,111 --> 00:24:08,579 u razgovor kao nekakav potez moći. 479 00:24:08,580 --> 00:24:10,648 Namamio te? 480 00:24:10,649 --> 00:24:15,119 Uh, ti si bio taj koji si se prvi predstavio. 481 00:24:15,120 --> 00:24:16,454 Pretpostavljam da jesam. 482 00:24:17,589 --> 00:24:18,622 Touché. 483 00:24:21,526 --> 00:24:23,160 Znaš što mi je zapelo kad sam ponovio 484 00:24:23,161 --> 00:24:24,095 noć natrag? 485 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Oh, trebam li... trebam li se pripremiti? 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,035 br. 487 00:24:33,738 --> 00:24:37,542 Koliko otvoreniji i pošten si bio. 488 00:24:38,944 --> 00:24:41,146 Samo čovjek sam u restoranu... 489 00:24:44,049 --> 00:24:46,985 umjesto kneza Nikole od Montroverea. 490 00:24:49,521 --> 00:24:50,989 Trebamo li to nazvati primirjem? 491 00:24:53,925 --> 00:24:54,826 Ja sam Dylan. 492 00:24:57,195 --> 00:24:57,896 Nico. 493 00:24:59,130 --> 00:25:00,698 Drago mi je što smo se upoznali, Nico. 494 00:25:06,938 --> 00:25:10,509 Visok, šarmantan, zgodan. 495 00:25:12,344 --> 00:25:14,044 Lijepo vidjeti raščistili su zrak. 496 00:25:14,045 --> 00:25:14,912 Potpuno. 497 00:25:14,913 --> 00:25:15,947 Volim to za njih. 498 00:25:17,082 --> 00:25:18,616 A budući da je Njegova Visost bio igrač 499 00:25:18,617 --> 00:25:19,416 s višim rezultatom, 500 00:25:19,417 --> 00:25:21,785 Pretpostavljam da me to čini pobjednik 501 00:25:21,786 --> 00:25:22,786 - naše male pogodbe. - Čekaj. 502 00:25:22,787 --> 00:25:24,855 br. 503 00:25:24,856 --> 00:25:28,259 Tony, remi znači da nitko ne pobjeđuje, 504 00:25:28,260 --> 00:25:29,927 što valjda znači svi pobjeđuju. 505 00:25:29,928 --> 00:25:31,562 Molim vas, zovite me "Antonio". 506 00:25:31,563 --> 00:25:32,796 Da, da, Tony. 507 00:25:32,797 --> 00:25:34,798 Oh, nova oklada. 508 00:25:34,799 --> 00:25:37,035 On je poziva van prije Kraljevske vrtne zabave. 509 00:25:39,304 --> 00:25:40,138 Što? 510 00:25:44,943 --> 00:25:47,811 Nije izlazak vezan uz posao ili poslovni sastanak, 511 00:25:47,812 --> 00:25:51,882 ali pravi romantični želudac puna leptira datum. 512 00:25:51,883 --> 00:25:52,850 To je ludilo. 513 00:25:52,851 --> 00:25:54,818 Tek su se upoznali. 514 00:25:54,819 --> 00:25:57,255 Bili su jedno kod drugoga grla do posljednjeg servisa. 515 00:25:58,857 --> 00:26:01,059 Odustajući od lake oklade, ton? 516 00:26:02,294 --> 00:26:03,160 Antonio je. 517 00:26:03,161 --> 00:26:03,894 Nije Tony. 518 00:26:03,895 --> 00:26:05,329 Nije Tone. Antonio je. 519 00:26:05,330 --> 00:26:06,931 Oh, pfft. 520 00:26:06,932 --> 00:26:09,733 Slušaj, ako pobijediš, Dat ću ti 100 dolara. 521 00:26:09,734 --> 00:26:10,301 huh 522 00:26:10,302 --> 00:26:11,602 Zaboga, gđice Macey. 523 00:26:11,603 --> 00:26:12,736 Ne kockam za novac. 524 00:26:12,737 --> 00:26:13,871 To je strogo zabranjeno. 525 00:26:13,872 --> 00:26:16,240 Tony, Tony, Tony, Tony. 526 00:26:16,241 --> 00:26:17,775 Nije tako. 527 00:26:17,776 --> 00:26:20,277 Samo je... to je oklada između prijatelja. 528 00:26:20,278 --> 00:26:21,980 Ne želim prijatelje. 529 00:26:26,318 --> 00:26:28,686 Možemo li vas odvesti dame natrag u vilu da se osvježimo? 530 00:26:28,687 --> 00:26:32,356 Oh, hvala ti, ali nema potrebe. 531 00:26:32,357 --> 00:26:34,291 Njegova Visost je bila ljubazna da nam pruži 532 00:26:34,292 --> 00:26:35,893 - vlastitim automobilom. - U redu. 533 00:26:35,894 --> 00:26:38,063 Pa, hoćemo li se ponovno naći recimo sat vremena? 534 00:26:39,898 --> 00:26:42,333 Hm, izvrsno. 535 00:26:42,334 --> 00:26:43,234 U redu. 536 00:26:46,871 --> 00:26:47,905 Dylan. 537 00:26:51,109 --> 00:26:52,143 Dobra igra. 538 00:26:55,447 --> 00:26:56,781 I ti, Nico. 539 00:26:59,384 --> 00:27:01,019 Nico? 540 00:27:08,059 --> 00:27:10,227 Netko je popularan. 541 00:27:10,228 --> 00:27:12,296 da, pa, usluga je bila manjkava. 542 00:27:12,297 --> 00:27:13,365 Vjerojatno je samo... 543 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Nema šanse. 544 00:27:16,001 --> 00:27:17,868 Da pogodim. 545 00:27:17,869 --> 00:27:21,206 Kraljevski trač blogovi su dobili vjetar da je bekhend Njegovog Visočanstva, 546 00:27:22,707 --> 00:27:24,776 uh, u najboljem slučaju osrednje. 547 00:27:29,948 --> 00:27:31,915 Što je to? Plašiš me. 548 00:27:31,916 --> 00:27:34,685 Um, to je... to je Peter. 549 00:27:34,686 --> 00:27:36,286 Postoji... postoji profil na njega. 550 00:27:36,287 --> 00:27:39,289 To je hotel Valmeer. 551 00:27:39,290 --> 00:27:40,424 Što? 552 00:27:40,425 --> 00:27:41,892 To je moje vlasništvo. 553 00:27:41,893 --> 00:27:43,795 Rekao je da se nikad neće skinuti tlo. 554 00:27:45,196 --> 00:27:46,931 Žao mi je, šefe. Ne spominje vas. 555 00:27:50,802 --> 00:27:54,038 "Upoznajte Petera Magnusa, čovjek koji stoji iza New York Cityja 556 00:27:54,039 --> 00:27:58,675 novi izbor za luksuz, hotel Valmeer." 557 00:28:09,454 --> 00:28:10,755 Peter se ne može izvući s ovim. 558 00:28:12,323 --> 00:28:14,058 Kažnjava me što sam otišao. 559 00:28:14,059 --> 00:28:16,727 Ali on je bio taj to je učinilo nemogućim. 560 00:28:16,728 --> 00:28:18,896 Ostavio je sav kreativni rad tebi i onda uzeo kredit 561 00:28:18,897 --> 00:28:20,330 za vaše ideje. 562 00:28:20,331 --> 00:28:21,865 Znaš, sam je kriv da ste bili prisiljeni 563 00:28:21,866 --> 00:28:23,234 napustiti tvrtku. 564 00:28:24,502 --> 00:28:26,904 Ne kažnjava me za napuštanje firme. 565 00:28:26,905 --> 00:28:29,307 On me kažnjava za napuštanje njega. 566 00:28:31,076 --> 00:28:32,342 Prošlo je više od godinu dana. 567 00:28:32,343 --> 00:28:35,446 Zašto te jednostavno ne može pustiti i ostaviti te na miru? 568 00:28:35,447 --> 00:28:38,248 Pretpostavljam da bismo se vjenčali do sada da nisam 569 00:28:38,249 --> 00:28:43,153 konačno probudila i ugledala ga za manipulatora 570 00:28:43,154 --> 00:28:45,122 da on doista jest. 571 00:28:45,123 --> 00:28:46,291 Hvala bogu da jesi. 572 00:28:53,565 --> 00:28:57,335 Moj vodič kaže da Es Vedrá ima moć iscjeljenja, 573 00:28:58,970 --> 00:29:00,705 za stvaranje novih početaka. 574 00:29:02,173 --> 00:29:05,109 Možda smo zato ovdje, 575 00:29:05,110 --> 00:29:07,712 pokazati svijetu za što sam sposoban. 576 00:29:20,425 --> 00:29:22,192 Čitam te jasno i glasno, Ptičje gnijezdo. 577 00:29:22,193 --> 00:29:24,329 Pet je očistio svoj raspored za taj dan. 578 00:29:26,531 --> 00:29:28,398 Pet? 579 00:29:28,399 --> 00:29:31,802 Oh, to je kodno ime koje su mi dali. 580 00:29:31,803 --> 00:29:32,936 Oh. 581 00:29:32,937 --> 00:29:35,305 Pa, što to znači? 582 00:29:35,306 --> 00:29:36,274 Pet. 583 00:29:38,042 --> 00:29:40,177 Kao peti u nizu nasljeđivanja. 584 00:29:40,178 --> 00:29:42,045 Moj stariji brat je nasljednik. 585 00:29:42,046 --> 00:29:46,483 Slijedi njegovo troje djece, pa to me čini pet. 586 00:29:46,484 --> 00:29:48,285 - Pet. - Shvaćam. 587 00:29:48,286 --> 00:29:49,787 Hm. 588 00:29:49,788 --> 00:29:52,456 Nekako to osjećam nisi baš oduševljena 589 00:29:52,457 --> 00:29:55,025 o ovom tvom kodnom imenu. 590 00:29:55,026 --> 00:29:57,127 Pa, nadimak koji me umanjuje na broj 591 00:29:57,128 --> 00:30:00,031 u kraljevskom redoslijedu, što se ne sviđa? 592 00:30:02,534 --> 00:30:04,035 Kraj i van. 593 00:30:07,038 --> 00:30:09,540 Čini se da jesi prilično zaokupljena, gospođo Macey. 594 00:30:09,541 --> 00:30:11,341 Oh, jesam, Tone. 595 00:30:11,342 --> 00:30:13,377 Samo zapisujem sve stvari koje ću kupiti 596 00:30:13,378 --> 00:30:15,012 s mojih 100 dolara. 597 00:30:15,013 --> 00:30:16,547 Zapravo, ja se zovem Antonio 598 00:30:16,548 --> 00:30:18,516 i nisam priznao na ovu okladu. 599 00:30:20,318 --> 00:30:23,321 "Nije priznao." 600 00:30:26,591 --> 00:30:28,892 Dakle, misliš mi reći uzimamo cijeli dan slobodan, 601 00:30:28,893 --> 00:30:30,828 jureći okolo poput turista? 602 00:30:32,530 --> 00:30:36,099 Zašto mislimo od toga kao dan na? 603 00:30:36,100 --> 00:30:39,236 Nije to tako loše razgledati otok kao turist. 604 00:30:39,237 --> 00:30:42,172 zapamti, većina gostiju hotela 605 00:30:42,173 --> 00:30:44,174 bit će i izvan grada. 606 00:30:44,175 --> 00:30:46,343 Dobro, odustajem. 607 00:30:46,344 --> 00:30:47,312 Ti vodiš put. 608 00:30:48,546 --> 00:30:50,348 Znamo li uopće put? 609 00:30:52,450 --> 00:30:54,284 Oh, bez brige. Sasvim je jednostavno. 610 00:30:54,285 --> 00:30:55,485 Vi samo pratite trag. 611 00:30:55,486 --> 00:30:57,521 Odvest će vas ravno u Es Vedrà. 612 00:30:57,522 --> 00:30:59,056 Uživat ćete u vožnji. 613 00:30:59,057 --> 00:31:00,090 U redu, idemo. 614 00:31:00,091 --> 00:31:01,291 Idi vidjeti konje. 615 00:31:01,292 --> 00:31:02,459 huh 616 00:31:20,245 --> 00:31:23,080 Pretpostavljam da nije tako loše, 617 00:31:23,081 --> 00:31:24,382 ipak, malo je turističko. 618 00:31:27,151 --> 00:31:31,021 Moram ti reći uh, jahati kao i igrati tenis. 619 00:31:32,490 --> 00:31:34,224 Hvala. 620 00:31:34,225 --> 00:31:36,394 odrastao sam na farma mog djeda i bake. 621 00:31:37,595 --> 00:31:41,098 Oh, stari običaj konj, teniska farma 622 00:31:41,099 --> 00:31:43,133 da sam čuo toliko o tome. 623 00:31:43,134 --> 00:31:44,968 br. 624 00:31:44,969 --> 00:31:47,070 Tenis je došao kasnije 625 00:31:47,071 --> 00:31:49,406 kad sam saznao ako budem dovoljno dobar, 626 00:31:49,407 --> 00:31:51,642 Mogla bih dobiti stipendiju na sveučilište. 627 00:31:51,643 --> 00:31:53,243 Hmm. 628 00:31:53,244 --> 00:31:55,212 To je smiješno, jer Gravitirao sam prema tenisu 629 00:31:55,213 --> 00:31:58,081 iz suprotnog razloga, da izbjegnem svoje studije. 630 00:31:58,082 --> 00:31:59,449 Niste voljeli školu? 631 00:31:59,450 --> 00:32:01,018 Uh, nekako. 632 00:32:01,019 --> 00:32:02,953 Poslali su me u internat u Americi 633 00:32:02,954 --> 00:32:05,022 - kad sam imao 8 godina. - Ooh. 634 00:32:05,023 --> 00:32:07,491 Je li bilo teško biti odvojeni od svoje obitelji 635 00:32:07,492 --> 00:32:08,625 u tako mladoj dobi? 636 00:32:08,626 --> 00:32:10,661 Internat je bio norma. 637 00:32:10,662 --> 00:32:12,296 Prvih nekoliko godina, moj najbolji prijatelj 638 00:32:12,297 --> 00:32:13,931 bio je plišani tigar. 639 00:32:13,932 --> 00:32:15,265 Oh. 640 00:32:15,266 --> 00:32:16,667 Ali onda sam stvarno počeo voljeti Ameriku 641 00:32:16,668 --> 00:32:19,604 i slobodu koju mi je dao, pa sam ostao. 642 00:32:22,240 --> 00:32:24,641 Ali zar nije potrebno 643 00:32:24,642 --> 00:32:26,643 da moraš živjeti u Montrovereu? 644 00:32:26,644 --> 00:32:30,047 Mislim, ti si dio kraljevske obitelji. 645 00:32:30,048 --> 00:32:31,648 Da. Da, na kraju Moram se vratiti 646 00:32:31,649 --> 00:32:33,517 kad je moj brat okrunjen za kralja. 647 00:32:33,518 --> 00:32:38,388 To je tradicija Montrovera nasljednik je spreman vladati 648 00:32:38,389 --> 00:32:40,590 dok je rezervni... 649 00:32:40,591 --> 00:32:42,559 Može birati vlastitu sudbinu. 650 00:32:42,560 --> 00:32:44,428 Ah. 651 00:32:44,429 --> 00:32:47,097 Pretpostavljam da je to lijep način gledanja u to. 652 00:32:47,098 --> 00:32:52,302 Osim toga, bilo ti je stvarno super plišani tigar samo za sebe 653 00:32:52,303 --> 00:32:55,372 i moraš živjeti u Americi. 654 00:32:55,373 --> 00:32:56,207 Da. 655 00:32:57,442 --> 00:32:58,409 Tako da je sve uspjelo. 656 00:32:59,377 --> 00:33:00,510 Da. 657 00:33:00,511 --> 00:33:02,346 ovuda. 658 00:33:02,347 --> 00:33:03,213 tako je. 659 00:33:03,214 --> 00:33:05,382 Pet je inzistirao uz najveću privatnost, 660 00:33:05,383 --> 00:33:07,384 pa najbolje pregledavati izdaleka. 661 00:33:07,385 --> 00:33:09,486 Kraj i van. 662 00:33:13,191 --> 00:33:16,660 Pitam se zašto princ nije nas zamolio da pođemo. 663 00:33:16,661 --> 00:33:19,363 Je li moglo biti da je htio provesti romantičan dan 664 00:33:19,364 --> 00:33:21,698 s Dylanom u raju? 665 00:33:21,699 --> 00:33:25,068 Jeste li uvijek mladi ovo znatiželjno? 666 00:33:25,069 --> 00:33:27,070 Pita čovjeka sa dalekozor velike snage. 667 00:33:30,208 --> 00:33:32,009 Pa, Tone, imaš li djece? 668 00:33:34,145 --> 00:33:35,412 Da, znam. 669 00:33:35,413 --> 00:33:37,781 Kći otprilike tvojih godina. 670 00:33:37,782 --> 00:33:39,316 Pa, kakva je ona? 671 00:33:41,352 --> 00:33:45,322 Ona je uh, puna života i uvijek pozitivan, 672 00:33:45,323 --> 00:33:47,290 pravi chat-a-box. 673 00:33:47,291 --> 00:33:48,358 Ništa kao ja, jasno. 674 00:33:48,359 --> 00:33:49,659 Mm-hmm. 675 00:33:49,660 --> 00:33:52,763 Zapravo, podsjećaš me jako puno od nje. 676 00:33:52,764 --> 00:33:53,430 Hmm. 677 00:33:53,431 --> 00:33:56,566 Zvuči apsolutno fantastično. 678 00:33:56,567 --> 00:33:57,434 Fabby? 679 00:33:57,435 --> 00:33:59,102 Nevjerojatan. 680 00:33:59,103 --> 00:34:01,705 Zaboga, Šaljiv sam. 681 00:34:01,706 --> 00:34:03,240 Moja žena bi se složila. 682 00:34:04,642 --> 00:34:07,177 ) 683 00:34:16,120 --> 00:34:17,521 Oh, vau. 684 00:34:17,522 --> 00:34:20,157 Ima nešto u tome otok koji me zove. 685 00:34:20,158 --> 00:34:21,591 Mm-hmm. 686 00:34:21,592 --> 00:34:23,061 Pa nisi jedini. 687 00:34:24,295 --> 00:34:27,264 Mnogi vjeruju da Es Vedrà ima moć 688 00:34:27,265 --> 00:34:28,699 da te privuče prema tvoja sudbina. 689 00:34:30,902 --> 00:34:34,204 Moram priznati, okrećem se i sam u vjernika. 690 00:34:41,846 --> 00:34:43,448 smijem li da znam sta pises? 691 00:34:48,586 --> 00:34:50,822 Pišem o povjetarcu... 692 00:34:54,592 --> 00:34:56,227 i miris koji nosi. 693 00:34:58,529 --> 00:34:59,763 Osjećate li miris povjetarca? 694 00:34:59,764 --> 00:35:01,098 Svatko može. 695 00:35:01,099 --> 00:35:02,300 Samo treba probati. 696 00:35:09,740 --> 00:35:11,675 Ili možete samo slušati. 697 00:35:13,611 --> 00:35:15,212 U redu. 698 00:35:15,213 --> 00:35:16,347 Zatvori oči. 699 00:35:17,815 --> 00:35:18,716 Zatvori oči. 700 00:35:20,585 --> 00:35:21,285 Što čuješ? 701 00:35:23,888 --> 00:35:25,123 Vjetar. 702 00:35:27,225 --> 00:35:28,459 Gotovo je glazbeno. 703 00:35:30,761 --> 00:35:32,263 Jeste, u pravu si. 704 00:35:33,898 --> 00:35:35,866 Trebao bi jednom probati. 705 00:35:35,867 --> 00:35:38,169 Možda će vam to biti inspirativno. 706 00:35:43,307 --> 00:35:44,708 Trebao bih pisati moje misli i osjećaji 707 00:35:44,709 --> 00:35:46,776 u ovoj maloj knjizi? 708 00:35:46,777 --> 00:35:48,879 Da. 709 00:35:48,880 --> 00:35:51,381 Mogli biste to nazvati, svoju "inspo knjigu". 710 00:35:51,382 --> 00:35:52,816 Moja inspo knjiga, wow. 711 00:35:52,817 --> 00:35:56,319 Da, mogli biste pisati o tome kako glazba na vjetru 712 00:35:56,320 --> 00:35:58,355 čini da se osjećate. 713 00:35:58,356 --> 00:36:00,190 Zvučiš kao kraljevski psihijatar. 714 00:36:00,191 --> 00:36:02,359 Oh, u redu. 715 00:36:06,430 --> 00:36:09,667 Kako bi bilo, na što te podsjeća? 716 00:36:15,473 --> 00:36:16,641 Plesanje. 717 00:36:18,342 --> 00:36:19,743 Imao sam instruktora koji me je naučio ispravnom putu 718 00:36:19,744 --> 00:36:21,245 plesati na svečanostima. 719 00:36:22,713 --> 00:36:24,414 I sjećam se Vježbao bih vani, 720 00:36:24,415 --> 00:36:26,850 da me brat ne vidi i ismijavati me. 721 00:36:26,851 --> 00:36:28,618 To je sjajno. 722 00:36:28,619 --> 00:36:29,853 Je li? 723 00:36:29,854 --> 00:36:30,820 Da. 724 00:36:30,821 --> 00:36:32,455 Hmm. 725 00:36:32,456 --> 00:36:35,293 Glazba u vjetru podsjeća na ples. 726 00:36:36,694 --> 00:36:37,728 Tako? 727 00:36:41,032 --> 00:36:44,434 Dakle, trebali bismo plesati. 728 00:36:44,435 --> 00:36:46,536 Uh, ne. 729 00:36:46,537 --> 00:36:47,704 - ne. 730 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Oh. 731 00:36:49,373 --> 00:36:51,441 Nema nikog drugog u blizini, to smo samo mi. 732 00:36:51,442 --> 00:36:53,777 Da, pa, moje kraljevsko osiguranje uvijek gleda 733 00:36:53,778 --> 00:36:55,845 čak i kad im kažem da to ne čine. 734 00:36:55,846 --> 00:36:56,881 Mm-hmm. 735 00:36:58,382 --> 00:36:59,416 Bojiš li se, Nico? 736 00:36:59,417 --> 00:37:01,751 Ne, ne bojim se, gospođice Harper. 737 00:37:01,752 --> 00:37:02,919 Nemoj me nasmijavati. 738 00:37:02,920 --> 00:37:03,921 Hmm. 739 00:37:10,761 --> 00:37:11,963 Učinimo ovo. 740 00:37:12,997 --> 00:37:16,434 Uh, dobro, u redu. 741 00:37:19,737 --> 00:37:20,570 Mm-hmm. 742 00:37:20,571 --> 00:37:21,838 Hmm? 743 00:37:21,839 --> 00:37:23,506 Onda ovako? 744 00:37:23,507 --> 00:37:24,542 Mm-hmm. 745 00:37:25,610 --> 00:37:28,545 - Ooh. - Oh, vau. 746 00:37:28,546 --> 00:37:29,913 Pun si iznenađenja, gospođo Harper. 747 00:37:29,914 --> 00:37:32,249 Možete igrati opaku igru tenisa, 748 00:37:32,250 --> 00:37:33,583 piti gaziranu vodu u baru, 749 00:37:33,584 --> 00:37:35,920 i možeš plesati na kamenitom terenu? 750 00:37:37,388 --> 00:37:39,289 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 751 00:37:39,290 --> 00:37:40,724 Stvarno? 752 00:37:40,725 --> 00:37:43,594 Ali ti si princ, upoznaš toliko ljudi. 753 00:37:45,930 --> 00:37:46,863 Vidjeti? 754 00:37:46,864 --> 00:37:47,798 Hmm? 755 00:37:48,933 --> 00:37:50,800 Ti si prirodan. 756 00:37:50,801 --> 00:37:53,003 Jedva. 757 00:37:53,004 --> 00:37:56,907 Ali kao što uvijek kažem, suština uspjeh je praksa. 758 00:37:57,975 --> 00:37:59,042 Hmm. 759 00:38:05,650 --> 00:38:06,750 Mm. 760 00:38:06,751 --> 00:38:07,985 Trebali bismo ići. 761 00:38:10,087 --> 00:38:10,887 Trebali bismo. 762 00:38:14,492 --> 00:38:15,659 Uh, ovuda. 763 00:38:23,634 --> 00:38:24,702 U redu. 764 00:38:26,003 --> 00:38:28,605 Oh, moja ujakova zemlja nije daleko odavde. 765 00:38:28,606 --> 00:38:29,939 Želiš to provjeriti osobno? 766 00:38:30,941 --> 00:38:32,509 rado bih. 767 00:38:32,510 --> 00:38:33,310 U redu. 768 00:38:41,986 --> 00:38:44,621 Tko ovdje brine o zemlji? 769 00:38:44,622 --> 00:38:47,424 Uh, moj otac zapošljava pazikuća. 770 00:38:47,425 --> 00:38:49,926 Sramim se reći Ne znam mu ime. 771 00:38:49,927 --> 00:38:51,862 Ne mogu posjetiti ovdje onoliko često koliko bih želio. 772 00:38:58,169 --> 00:39:01,438 Već se negdje osjeća ljudi bi mogli osjetiti 773 00:39:01,439 --> 00:39:03,573 u miru. 774 00:39:03,574 --> 00:39:04,542 Da. 775 00:39:05,576 --> 00:39:07,711 Dom daleko od doma. 776 00:39:07,712 --> 00:39:09,680 Da, ovaj se otok uvijek osjeća na taj način meni, 777 00:39:11,148 --> 00:39:12,682 koliko se sjećam. 778 00:39:28,666 --> 00:39:32,770 Znam da možda ne izgleda tako potencijal odmarališta s pet zvjezdica. 779 00:39:36,841 --> 00:39:41,511 Oh, savršeno je. 780 00:39:41,512 --> 00:39:42,779 I ja tako mislim. 781 00:40:21,018 --> 00:40:22,519 Želiš li ići na plažu? 782 00:40:22,520 --> 00:40:24,421 plaža? 783 00:40:24,422 --> 00:40:27,690 Nisam mislio da želiš učiniti bilo što turistički. 784 00:40:27,691 --> 00:40:28,758 Pa, preobratio si me. 785 00:40:31,529 --> 00:40:32,829 Ah. 786 00:40:32,830 --> 00:40:33,797 Zaboravio sam torbu. 787 00:40:33,798 --> 00:40:34,831 Uh, gdje je? 788 00:40:34,832 --> 00:40:35,832 Idem ga zgrabiti. 789 00:40:35,833 --> 00:40:36,966 Mislim da je u baru. 790 00:40:36,967 --> 00:40:38,168 U redu. 791 00:40:38,169 --> 00:40:38,935 - Hvala. - Odmah se vraćam. 792 00:40:38,936 --> 00:40:40,103 U redu. 793 00:41:06,197 --> 00:41:07,697 Našao sam. 794 00:41:07,698 --> 00:41:08,965 Hmm. 795 00:41:08,966 --> 00:41:10,166 Izvoli. 796 00:41:10,167 --> 00:41:10,967 Hvala. 797 00:41:10,968 --> 00:41:12,202 Što je to? 798 00:41:12,203 --> 00:41:14,872 Uh, trebali bismo ići. 799 00:41:15,973 --> 00:41:17,640 Što piše? 800 00:41:17,641 --> 00:41:18,775 Ništa. 801 00:41:18,776 --> 00:41:20,810 - Trebali bismo ići. - Nemoj to raditi. 802 00:41:20,811 --> 00:41:22,045 učiniti što? 803 00:41:22,046 --> 00:41:23,780 Ne ostavljaj me u mraku čak i ako mislite 804 00:41:23,781 --> 00:41:25,449 ti me štitiš. ja sam... 805 00:41:27,218 --> 00:41:29,486 Imam ovu stvar s kontrolom. 806 00:41:29,487 --> 00:41:30,854 Bolje je da mi samo kažeš, 807 00:41:30,855 --> 00:41:32,822 kako bih ti mogao pomoći riješiti problem. 808 00:41:32,823 --> 00:41:34,891 Molim. 809 00:41:34,892 --> 00:41:36,026 Što piše? 810 00:41:38,996 --> 00:41:41,465 kaže, – Ne želimo hotel. 811 00:41:42,867 --> 00:41:44,801 Oh. 812 00:41:44,802 --> 00:41:46,169 Znate li tko bi mogao imati napisao? 813 00:41:46,170 --> 00:41:47,505 nemam pojma 814 00:41:52,877 --> 00:41:54,644 Trebao sam znati. 815 00:41:54,645 --> 00:41:56,813 Naravno, mještani će biti otporan na ideju 816 00:41:56,814 --> 00:41:58,915 novog hotela. 817 00:41:58,916 --> 00:42:02,051 Mislim, moglo bi biti samo jedan ljutiti čuvar. 818 00:42:02,052 --> 00:42:03,988 Pa, ne znamo ako ne pitamo, zar ne? 819 00:42:04,688 --> 00:42:06,222 Da. 820 00:42:09,527 --> 00:42:11,060 Imam ideju. 821 00:42:11,061 --> 00:42:15,531 Znam da si privatna osoba, razumljivo, 822 00:42:15,532 --> 00:42:19,836 ali što mislite o nama domaćin ručka 823 00:42:19,837 --> 00:42:20,971 u Kraljevskoj vili? 824 00:42:23,274 --> 00:42:25,708 Mislim, ovo bi moglo pokazati ljudima koliko smo pristupačni 825 00:42:25,709 --> 00:42:29,212 i kako nam je stvarno, jako stalo o njihovim mišljenjima. 826 00:42:29,213 --> 00:42:31,547 Mislim da je to briljantna ideja. 827 00:42:31,548 --> 00:42:33,816 Veliki programeri rijetko slušaju mještanima, zar ne? 828 00:42:33,817 --> 00:42:35,785 Ja-- mislim da bi se smanjio prilično dobro. 829 00:42:35,786 --> 00:42:37,220 - Sjajno. - Sjajno. 830 00:42:37,221 --> 00:42:38,588 U redu. 831 00:42:38,589 --> 00:42:39,255 Moramo shvatiti prvi korak. 832 00:42:39,256 --> 00:42:40,157 - U redu. - Točno. 833 00:42:41,392 --> 00:42:44,628 ♪ Reci mi koju pjesmu tjera te da plačeš ♪ 834 00:42:47,197 --> 00:42:51,801 ♪ Reci mi koji film vidio si pola tuceta puta ♪ 835 00:42:51,802 --> 00:42:54,804 ♪ Želim znati tvoj popis ♪ 836 00:42:54,805 --> 00:42:58,341 ♪ Sve stvari jednostavno ne smiješ promašiti ♪ 837 00:42:58,342 --> 00:43:02,679 ♪ Što je tvoj najveći strah i zašto ♪ 838 00:43:02,680 --> 00:43:03,681 ♪ Ja sam samo... ♪ 839 00:43:05,182 --> 00:43:06,983 Da. Trebali bismo se vratiti do matične baze 840 00:43:06,984 --> 00:43:09,118 unutar sat vremena, Ptičje gnijezdo. 841 00:43:09,119 --> 00:43:10,220 Kraj i van. 842 00:43:11,155 --> 00:43:12,288 Pozdrav, Ptičje gnijezdo. 843 00:43:12,289 --> 00:43:14,023 Ovo je Macey Morrison, dugogodišnji slušatelj, 844 00:43:14,024 --> 00:43:15,291 prvi pozivatelj. 845 00:43:15,292 --> 00:43:16,960 Brzo pitanje. 846 00:43:16,961 --> 00:43:19,028 Biste li razmislili o tipu koji pita djevojka na sladoled 847 00:43:19,029 --> 00:43:21,230 recimo, ne znam, spoj? 848 00:43:21,231 --> 00:43:23,633 Ne moraš odgovoriti na to, Ptičje gnijezdo. 849 00:43:23,634 --> 00:43:25,335 Netko se kompromitirao linija. 850 00:43:25,336 --> 00:43:26,203 Kraj i van. 851 00:43:29,406 --> 00:43:31,374 „A kad budeš izabran uz otok, 852 00:43:31,375 --> 00:43:33,743 ti si točno tamo gdje trebaš biti. 853 00:43:33,744 --> 00:43:35,311 Tvoja sudbina čeka." 854 00:43:35,312 --> 00:43:36,980 "Tvoja sudbina čeka." 855 00:43:36,981 --> 00:43:37,814 hej 856 00:43:41,352 --> 00:43:43,753 Mislim da vas dvoje uspijevate sjajan par. 857 00:43:44,755 --> 00:43:45,855 ja nisam princeza 858 00:43:45,856 --> 00:43:47,957 Ne uklapam se u njegov svijet. 859 00:43:47,958 --> 00:43:50,293 Da, pa, princ William nije se udala za kraljevstvo 860 00:43:50,294 --> 00:43:53,363 a sada princeza Katarina je njihovo najveće bogatstvo. 861 00:43:53,364 --> 00:43:56,799 Narod je obožava a i oni će vas obožavati. 862 00:43:56,800 --> 00:43:59,035 Sve mi je ovo previše nadrealno. 863 00:43:59,036 --> 00:44:02,005 Ovdje sam samo da radim svoj posao. 864 00:44:02,006 --> 00:44:04,907 Ostanimo na pravom putu, Mace. 865 00:44:04,908 --> 00:44:06,076 Nema bajki. 866 00:44:07,911 --> 00:44:09,245 Jeste li sigurni? 867 00:44:09,246 --> 00:44:10,780 Da. 868 00:44:23,027 --> 00:44:25,161 Jedva si rekao riječ, sine moj. 869 00:44:25,162 --> 00:44:28,398 Zabavlja Amerikance stvarno iscrpljujuće? 870 00:44:28,399 --> 00:44:33,202 Drugačija je nego što sam očekivao, 871 00:44:33,203 --> 00:44:35,004 Moram priznati. 872 00:44:35,005 --> 00:44:39,343 Čujem da ide biti nekakav ručak 873 00:44:40,044 --> 00:44:43,347 educirati mještane o planovima za hotel. 874 00:44:45,382 --> 00:44:47,216 Dovoljno je loše, oče, da ste me slijedili 875 00:44:47,217 --> 00:44:49,952 posvuda uz kraljevsko osiguranje. 876 00:44:49,953 --> 00:44:51,454 Sada slušaju na moje privatne razgovore 877 00:44:51,455 --> 00:44:52,755 također? 878 00:44:52,756 --> 00:44:54,223 Oprezno, sine. 879 00:44:54,224 --> 00:44:56,726 Ako imate pitanja o projekt novog hotela, 880 00:44:56,727 --> 00:44:57,927 sve što trebate učiniti je pitati. 881 00:44:57,928 --> 00:44:59,430 Ne morate pribjegavati na špijuniranje. 882 00:45:00,898 --> 00:45:02,733 Ima pravo, ljubavi moja. 883 00:45:04,401 --> 00:45:06,002 Hmm. 884 00:45:06,003 --> 00:45:08,071 Promijenimo temu. 885 00:45:08,072 --> 00:45:09,872 Briljantno. 886 00:45:09,873 --> 00:45:12,208 Kraljevska vrtna zabava pristupa. 887 00:45:12,209 --> 00:45:13,042 Hmm. 888 00:45:13,043 --> 00:45:15,211 Kako teku pripreme, draga moja? 889 00:45:15,212 --> 00:45:17,847 Oh, to je nesreća George, Victoria, 890 00:45:17,848 --> 00:45:20,716 a djeca nisu u stanju pridružiti nam se ove godine, 891 00:45:20,717 --> 00:45:22,819 ali sve je u redu. 892 00:45:22,820 --> 00:45:24,120 George ne dolazi? 893 00:45:24,121 --> 00:45:26,756 Ima posla kojim se mora baviti kod kuće, 894 00:45:26,757 --> 00:45:29,125 ali šalje pozdrave i hvala ti 895 00:45:29,126 --> 00:45:30,427 što je uskočio umjesto njega. 896 00:45:32,429 --> 00:45:33,362 Uskočiti? 897 00:45:33,363 --> 00:45:36,867 Pa netko mora nastupiti kraljev ples. 898 00:45:39,403 --> 00:45:41,137 Uh. Zar ne možete vas dvoje? 899 00:45:41,138 --> 00:45:44,040 zove se, ipak "Kraljev ples". 900 00:45:44,041 --> 00:45:46,442 Kraljev ples je kraljevska tradicija. 901 00:45:46,443 --> 00:45:50,379 Nju mora izvršiti nasljednik osigurati obilnu žetvu, 902 00:45:50,380 --> 00:45:52,448 ne tvoja majka i ja. 903 00:45:52,449 --> 00:45:53,983 Žetva. 904 00:45:53,984 --> 00:45:56,319 Oče, stvarno imate obnoviti naše tradicije. 905 00:45:56,320 --> 00:45:57,353 I u slučaju da niste primijetili, 906 00:45:57,354 --> 00:46:00,890 Ja nisam nasljednik a ja nemam princezu. 907 00:46:00,891 --> 00:46:03,159 Primijetili smo, Nicholas. 908 00:46:03,160 --> 00:46:07,196 I očekujemo da nastupite tvoja dužnost ipak. 909 00:46:07,197 --> 00:46:09,999 Još nije kasno uputiti pozivnicu 910 00:46:10,000 --> 00:46:12,034 gospođi Van Stratton. 911 00:46:12,035 --> 00:46:13,870 A zašto bih to učinio? 912 00:46:13,871 --> 00:46:17,006 Pa, vas dvoje ste bili jednom najbolji prijatelji. 913 00:46:17,007 --> 00:46:19,208 Nismo bili prijatelji, majko. 914 00:46:19,209 --> 00:46:21,377 Amelia je bila moja djevojka dok nije odlučila 915 00:46:21,378 --> 00:46:24,013 nije htjela imati ništa sa mnom i lijevo. 916 00:46:24,014 --> 00:46:27,216 I to zbog tvoje povijesti s Amelijom 917 00:46:27,217 --> 00:46:31,320 da je već upoznata s našim obiteljskim tradicijama. 918 00:46:31,321 --> 00:46:34,090 Van Strattonovi su dokazali njihovu lojalnost 919 00:46:34,091 --> 00:46:36,559 na montroversku krunu godinama. 920 00:46:36,560 --> 00:46:37,927 To je samo ples. 921 00:46:37,928 --> 00:46:39,929 Nije to neki život ili smrt politički potez. 922 00:46:39,930 --> 00:46:42,365 Sve što radimo je političko. 923 00:46:42,366 --> 00:46:44,300 Svaki gala, svaki banket, 924 00:46:44,301 --> 00:46:47,337 svaki se ples pomno ispituje i ispitan. 925 00:46:48,305 --> 00:46:50,840 Čini se da još uvijek imate mnogo učiti o 926 00:46:50,841 --> 00:46:53,843 odgovornosti postojanja dio ove obitelji. 927 00:46:53,844 --> 00:46:56,412 Pa, jesam li ja dio ove obitelji ili sam samo neki pijun 928 00:46:56,413 --> 00:46:58,281 da se vas dvoje krećete na šahovskoj ploči? 929 00:46:58,282 --> 00:47:01,217 Nije me briga koliko imaš godina. 930 00:47:01,218 --> 00:47:03,052 Ako razgovaraš sa svojom majkom opet tim tonom, 931 00:47:03,053 --> 00:47:05,455 Poslat ću te u tvoju sobu. 932 00:47:09,960 --> 00:47:11,895 Majko, ja... ispričavam se vama obojici. 933 00:47:14,398 --> 00:47:17,166 Znam što se od mene očekuje i ja-- samo želim priliku 934 00:47:17,167 --> 00:47:20,938 učiniti ovu obitelj ponosnom bez uplitanja. 935 00:47:22,639 --> 00:47:24,208 Naravno, sine moj. 936 00:47:28,946 --> 00:47:31,315 Nema više izvješća od kraljevskog osiguranja. 937 00:47:32,449 --> 00:47:34,418 Osim ako nije hitno. 938 00:47:35,385 --> 00:47:36,587 Imate moju riječ. 939 00:47:37,988 --> 00:47:38,822 Hvala. 940 00:47:40,257 --> 00:47:41,157 Hvala. 941 00:47:42,626 --> 00:47:45,395 Tvoj stric je marširao na vlastiti bubanj, 942 00:47:46,997 --> 00:47:48,999 i on je postao uistinu veliki kraljevski. 943 00:47:51,401 --> 00:47:53,971 Bilo je to sasvim prikladno po njemu smo te nazvali. 944 00:47:55,372 --> 00:47:57,406 Podsjećaš nas na Nikolu 945 00:47:57,407 --> 00:48:00,510 svakim danom sve više. 946 00:48:46,456 --> 00:48:48,057 sta je ovo 947 00:48:48,058 --> 00:48:50,459 To je tvoja kraljevska kočija za danas, Vaša Visosti. 948 00:48:52,162 --> 00:48:53,396 To je smiješno. 949 00:48:53,397 --> 00:48:55,364 Uh, gdje je pravi auto? 950 00:48:55,365 --> 00:48:57,434 Pa, ovo je pravi auto. 951 00:48:59,336 --> 00:49:02,605 Ali nema vrata, prozora. 952 00:49:02,606 --> 00:49:04,474 Mi-- mogli bismo putovati udobno. 953 00:49:05,309 --> 00:49:06,709 Oh. 954 00:49:06,710 --> 00:49:09,011 Mm. 955 00:49:09,012 --> 00:49:12,515 oprosti, Zaboravio sam kraljevske jastuke. 956 00:49:14,451 --> 00:49:15,518 Hmm. 957 00:49:15,519 --> 00:49:16,953 Sada, hoćete li ući i zakopčajte se 958 00:49:16,954 --> 00:49:18,121 prije nego te ostavim? 959 00:49:22,626 --> 00:49:24,061 Uh. 960 00:49:26,363 --> 00:49:27,331 Oh. 961 00:49:31,735 --> 00:49:32,568 Već se osjećate sigurnije. 962 00:49:32,569 --> 00:49:33,703 ♪ Vau ♪ 963 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 ♪ Vozi se okolo s ♪ 964 00:49:46,583 --> 00:49:51,555 ♪ Ponekad moraš pustiti ♪ 965 00:49:53,557 --> 00:49:58,662 ♪ Riskirajte i pusti kockice ♪ 966 00:50:00,597 --> 00:50:08,104 ♪ Nema vremena kao sada otkloniti svoje inhibicije ♪ 967 00:50:08,105 --> 00:50:11,308 ♪ Vozi se okolo, vozi okolo, vozi se sa mnom ♪ 968 00:50:15,145 --> 00:50:18,081 ♪ Vozi se okolo, vozi okolo, vozi se sa mnom ♪ 969 00:50:20,117 --> 00:50:23,052 Stvarno je, jako lijepo, zar ne? 970 00:50:23,053 --> 00:50:24,587 Da. 971 00:50:26,289 --> 00:50:27,324 Buenos dias. 972 00:50:32,229 --> 00:50:33,095 Buenos dias. 973 00:50:33,096 --> 00:50:34,430 Habla Ingles? 974 00:50:34,431 --> 00:50:35,766 Da, govorim engleski. 975 00:50:37,234 --> 00:50:38,534 Uh, bok. Mislim da se nismo upoznali. 976 00:50:38,535 --> 00:50:40,403 Ja sam Nico, a ovo je Dylan. 977 00:50:40,404 --> 00:50:41,537 Zdravo. 978 00:50:41,538 --> 00:50:42,671 kako se zoves 979 00:50:42,672 --> 00:50:44,273 Ja sam Luis. 980 00:50:44,274 --> 00:50:47,244 Ah, Luis, jesi li ti odgovoran za ovu zemlju ovdje? 981 00:50:49,112 --> 00:50:50,246 Hm... 982 00:50:50,247 --> 00:50:52,248 Oh, ne. Nisi ni u kakvoj nevolji. 983 00:50:52,249 --> 00:50:54,683 Samo smo htjeli doći i predstaviti se. 984 00:50:54,684 --> 00:50:57,054 Mi smo um, mi smo... 985 00:50:59,489 --> 00:51:02,258 Ovdje smo u ime vlasnika. 986 00:51:02,259 --> 00:51:05,294 Ovo zemljište je u vlasništvu Njegovo Veličanstvo, kralj Edward. 987 00:51:05,295 --> 00:51:06,595 Da. 988 00:51:06,596 --> 00:51:08,464 A možda ste i čuli da je odobrio planove 989 00:51:08,465 --> 00:51:10,166 za novi hotel. 990 00:51:10,167 --> 00:51:12,201 Moja obitelj i ja smo bili moleći te glasine 991 00:51:12,202 --> 00:51:13,770 nisu bile istinite. 992 00:51:15,372 --> 00:51:18,474 Jeste li vi bili taj tko je jučer ostavio poruku? 993 00:51:18,475 --> 00:51:19,675 Bilješka? 994 00:51:19,676 --> 00:51:20,776 žao mi je 995 00:51:20,777 --> 00:51:23,312 Ne znam na što misliš. 996 00:51:23,313 --> 00:51:27,316 Luis, planiramo ručak za rješavanje problema 997 00:51:27,317 --> 00:51:29,618 u vezi hotela. 998 00:51:29,619 --> 00:51:32,321 Stvarno bi nam bila čast ako bi nam se mogao pridružiti. 999 00:51:32,322 --> 00:51:33,789 Hvala. 1000 00:51:40,864 --> 00:51:43,767 O-M-G! 1001 00:51:52,742 --> 00:51:54,743 Pažnja svima. 1002 00:51:54,744 --> 00:51:56,146 Zdravo. 1003 00:51:57,814 --> 00:52:02,318 Prvo, želio bih reći hvala što ste došli. 1004 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 Bilo je divno dobiti da te poznajem 1005 00:52:04,788 --> 00:52:07,323 i objasniti prednosti novog hotela ovdje 1006 00:52:07,324 --> 00:52:08,358 na otoku. 1007 00:52:09,860 --> 00:52:12,595 Njegova Visost i ja smo sada postavljat će pitanja 1008 00:52:12,596 --> 00:52:15,364 i odgovaranje na sva pitanja. 1009 00:52:24,541 --> 00:52:25,841 princ Nikola, 1010 00:52:25,842 --> 00:52:27,643 Moram se ispričati jer te nisam prepoznao 1011 00:52:27,644 --> 00:52:28,777 na finci. 1012 00:52:30,914 --> 00:52:33,215 Ne, nema... nema razloga ispričati se. 1013 00:52:33,216 --> 00:52:34,750 I iskreno, Uvijek sam to osjećao 1014 00:52:34,751 --> 00:52:36,819 moja kraljevska titula čini više da me udalji od ljudi 1015 00:52:36,820 --> 00:52:38,721 nego nas spoji. 1016 00:52:38,722 --> 00:52:40,556 I znam da mora osjećati se kao u palači 1017 00:52:40,557 --> 00:52:42,625 oduvijek nije bio ovdje slušati, 1018 00:52:42,626 --> 00:52:44,393 ali sad sam tu. 1019 00:52:44,394 --> 00:52:45,294 Pravo? 1020 00:52:45,295 --> 00:52:45,928 sad sam tu. 1021 00:52:45,929 --> 00:52:47,563 U redu. Jedan po jedan. 1022 00:52:47,564 --> 00:52:49,332 Jedan po jedan, molim. 1023 00:52:51,334 --> 00:52:53,269 U redu. 1024 00:52:53,270 --> 00:52:54,737 Dakle, Macey vodi bilješke. 1025 00:52:54,738 --> 00:52:57,573 Imat ćemo vremena dobiti svakome. 1026 00:52:57,574 --> 00:52:59,376 Ibiza je u procvatu. 1027 00:53:00,076 --> 00:53:02,711 Ne treba nam drugi hotel. 1028 00:53:02,712 --> 00:53:06,482 Lijepo je za goste, si, ali gdje može osoblje, 1029 00:53:06,483 --> 00:53:08,951 lokalno stanovništvo uopće priuštiti život? 1030 00:53:08,952 --> 00:53:12,388 Znam da si ljut, ali ne možemo riješiti 1031 00:53:12,389 --> 00:53:14,390 stambena kriza u jednom danu. 1032 00:53:14,391 --> 00:53:17,193 čuvši se od tebe je samo prvi korak. 1033 00:53:18,495 --> 00:53:19,962 Gospođa Harper je u pravu. 1034 00:53:19,963 --> 00:53:22,898 Podsjetimo, ovo je prvi put programeri 1035 00:53:22,899 --> 00:53:24,935 ikada ponudio slušati na našu stranu. 1036 00:53:26,369 --> 00:53:28,637 Moja obitelj se brinula u fincu Njegovog Veličanstva 1037 00:53:28,638 --> 00:53:30,706 zadnjih 20 godina. 1038 00:53:30,707 --> 00:53:33,976 A zauzvrat nam je dao dom na zemlji, 1039 00:53:33,977 --> 00:53:37,246 dok su drugi izgubili svoje domove ili su morali živjeti odvojeno 1040 00:53:37,247 --> 00:53:39,582 od svojih obitelji mjesecima u isto vrijeme. 1041 00:53:39,583 --> 00:53:43,218 Jesam li samo ovu zemlju obrađivao vidjeti kako postaje prava stvar 1042 00:53:43,219 --> 00:53:45,988 koji je prouzročio toliko boli na ovom otoku? 1043 00:53:45,989 --> 00:53:49,960 Luksuzni hotel za strance uživati na račun svoje obitelji? 1044 00:53:51,661 --> 00:53:53,329 Hvala na slušanju. 1045 00:53:53,330 --> 00:53:56,232 Nastavljam to moliti može se pronaći rješenje. 1046 00:53:56,233 --> 00:53:57,467 Hvala ti, Luis. 1047 00:53:59,069 --> 00:54:02,838 Hm, jesu li tu još pitanja? 1048 00:54:02,839 --> 00:54:05,441 imam jedno pitanje za Njegovo Veličanstvo. 1049 00:54:05,442 --> 00:54:08,010 Pa, valjda je više komentara. 1050 00:54:08,011 --> 00:54:09,511 Amelia? 1051 00:54:09,512 --> 00:54:12,414 Moja obitelj i ja smo znali Njegovo Veličanstvo godinama, 1052 00:54:12,415 --> 00:54:14,617 i mogu vas sve uvjeriti, 1053 00:54:14,618 --> 00:54:17,553 ako itko može stvoriti prostor proslaviti dobrobit 1054 00:54:17,554 --> 00:54:20,889 od svih ljudi na ovom otoku, to je on. 1055 00:54:30,500 --> 00:54:33,469 U redu. Hajdemo malo predahnuti. 1056 00:54:33,470 --> 00:54:36,805 Uživajte u osvježenju i uskoro ćemo nastaviti. 1057 00:54:45,749 --> 00:54:48,851 Amelia Davenport Van Stratton, dugogodišnji prijatelj 1058 00:54:48,852 --> 00:54:50,453 obitelji Montrovere. 1059 00:54:52,055 --> 00:54:55,325 I izlazili su prilično ozbiljno prije nekoliko godina. 1060 00:54:56,026 --> 00:54:57,493 s datumom? 1061 00:54:57,494 --> 00:55:00,062 Slomila mu je srce u milijun komada 1062 00:55:00,063 --> 00:55:02,731 a sada je na ploči puno krunskih 1063 00:55:02,732 --> 00:55:04,300 dobrotvorne organizacije. 1064 00:55:06,736 --> 00:55:08,537 Uh, treba mi sekunda. 1065 00:55:08,538 --> 00:55:09,973 Uh. 1066 00:55:17,881 --> 00:55:18,915 gospođo Harper. 1067 00:55:22,652 --> 00:55:26,555 Luis, molim te, zovi me "Dylan". 1068 00:55:26,556 --> 00:55:28,658 Želim predstaviti svog unuka, Mateo. 1069 00:55:31,695 --> 00:55:34,063 Drago mi je što smo se upoznali, Mateo. 1070 00:55:34,064 --> 00:55:36,333 Ima nešto što želi da ti kažem. 1071 00:55:38,101 --> 00:55:39,001 žao mi je 1072 00:55:39,002 --> 00:55:41,637 Ali zašto? 1073 00:55:41,638 --> 00:55:44,941 Priznao je da je to on koji je ostavio poruku na tvojoj torbi. 1074 00:55:45,675 --> 00:55:47,711 Oh, vidim. 1075 00:55:48,978 --> 00:55:51,013 Pa, ne brini. 1076 00:55:51,014 --> 00:55:52,781 Razumijem zašto si uzrujan 1077 00:55:52,782 --> 00:55:55,552 i naravno, Prihvaćam tvoju ispriku. 1078 00:55:56,820 --> 00:55:58,921 Sad, što imaš tamo? 1079 00:56:01,658 --> 00:56:04,460 Ah. 1080 00:56:04,461 --> 00:56:08,765 Ti i ja, mm-hmm, dobro ćemo se slagati. 1081 00:56:11,735 --> 00:56:12,634 Oh. 1082 00:56:15,138 --> 00:56:17,406 dajem ti riječ, Nisam vidio ni razgovarao 1083 00:56:17,407 --> 00:56:19,141 kraljici Margareti. 1084 00:56:19,142 --> 00:56:21,110 A siguran si da nije stavila jesi li spreman za ovo? 1085 00:56:21,111 --> 00:56:22,377 br. 1086 00:56:22,378 --> 00:56:23,946 Obećajem ti. 1087 00:56:23,947 --> 00:56:25,080 Kad sam čuo za projekt, 1088 00:56:25,081 --> 00:56:26,816 Uskočio sam u avion da te iznenadim. 1089 00:56:28,118 --> 00:56:29,786 Jednom ste voljeli iznenađenja. 1090 00:56:32,655 --> 00:56:34,857 Gle, žao mi je da te uhvatim nesvjesnog, 1091 00:56:34,858 --> 00:56:36,559 ali moram reći, drago mi je što sam došao. 1092 00:56:40,663 --> 00:56:41,898 Izgledaš drugačije, Nicholas. 1093 00:56:43,032 --> 00:56:44,900 Činiš se mnogo opuštenijim. 1094 00:56:44,901 --> 00:56:48,837 Toliko više ustaljeno i samopouzdan. 1095 00:56:48,838 --> 00:56:50,840 Uh, laskavo je. 1096 00:56:58,214 --> 00:57:00,616 Imam kost birati s tobom, Tony. 1097 00:57:00,617 --> 00:57:02,484 Ako ti je to uopće pravo ime. 1098 00:57:02,485 --> 00:57:04,186 To nije moje pravo ime, kao što sam rekao 1099 00:57:04,187 --> 00:57:06,688 uvijek iznova, ali ti inzistiraš. 1100 00:57:06,689 --> 00:57:09,057 Dogovorili smo se da ćemo biti slobodni na ovome. 1101 00:57:09,058 --> 00:57:10,726 kako to misliš 1102 00:57:10,727 --> 00:57:12,661 Ti meni govoriš Amelia Van Stratton, 1103 00:57:12,662 --> 00:57:14,630 onaj kraljevski koji je pobjegao, 1104 00:57:14,631 --> 00:57:16,732 slučajno se pojavi niotkuda, 1105 00:57:16,733 --> 00:57:19,067 baš kad sam okolo dobiti okladu? 1106 00:57:19,068 --> 00:57:22,437 gospođo Macey, Ne sjećam se da sam napravio okladu. 1107 00:57:22,438 --> 00:57:24,606 A nisam imao pojma plana gospođe Van Stratton 1108 00:57:24,607 --> 00:57:25,975 posjetiti otok. 1109 00:57:27,710 --> 00:57:29,845 Tako da sam zaprepašten kao i ti. 1110 00:57:29,846 --> 00:57:32,147 "Zaprepašten sam kao i ti." 1111 00:57:32,148 --> 00:57:34,883 stvarno, ponašaš se kao dijete. 1112 00:57:34,884 --> 00:57:36,619 Bolje nego biti varalica. 1113 00:57:37,854 --> 00:57:39,655 Mogu biti mnogo toga, ali Antonio Graziano 1114 00:57:39,656 --> 00:57:41,056 nije varalica. 1115 00:57:41,057 --> 00:57:42,124 Dokažite to. 1116 00:57:42,125 --> 00:57:44,994 Obećavam vam na Njegovo Veličanstvo krunidbena kruna. 1117 00:57:46,863 --> 00:57:48,063 Oh. 1118 00:57:48,064 --> 00:57:51,935 Hm, pa, Pretpostavljam da ti dugujem ispriku. 1119 00:57:52,769 --> 00:57:53,803 Oprosti, Za-- 1120 00:57:56,039 --> 00:57:57,140 Oprosti, Antonio. 1121 00:57:58,174 --> 00:57:59,709 Isprika prihvaćena. 1122 00:58:02,078 --> 00:58:05,247 Njegovo Veličanstvo je bilo olupina kad je gospođa Van Stratton 1123 00:58:05,248 --> 00:58:08,650 slomio mu srce, pa ne mogu zamisliti 1124 00:58:08,651 --> 00:58:10,753 zašto se vratila nakon toliko vremena. 1125 00:58:18,795 --> 00:58:21,129 Znaš, možda ću moći da vam pomogne pronaći 1126 00:58:21,130 --> 00:58:22,698 ono što tražite. 1127 00:58:22,699 --> 00:58:23,966 Oprostiti? 1128 00:58:23,967 --> 00:58:26,702 Rješenje stambene krize ovdje na Ibizi. 1129 00:58:26,703 --> 00:58:27,536 Naravno, naravno. 1130 00:58:27,537 --> 00:58:30,706 Hm, da, pa uh, što predlažeš? 1131 00:58:30,707 --> 00:58:32,708 Kuće u nadi. 1132 00:58:32,709 --> 00:58:35,577 To je jedan od Crown-a dobrotvorne zaklade. 1133 00:58:35,578 --> 00:58:38,714 Surađujemo s raznim zajednicama širom svijeta u potrebi 1134 00:58:38,715 --> 00:58:41,950 za izgradnju i poboljšanje stanovanja za obitelji s niskim prihodima. 1135 00:58:41,951 --> 00:58:43,685 Da, tako je. 1136 00:58:43,686 --> 00:58:45,654 Ja-- Sjećam se da si uvijek bio vrlo strastven u vezi s tvojim-- 1137 00:58:45,655 --> 00:58:46,889 svoje volontiranje. 1138 00:58:46,890 --> 00:58:50,260 Sada sam predsjednik uprave, nadgledanje svih novih projekata. 1139 00:58:51,761 --> 00:58:52,895 Oh, mora postojati nešto možemo učiniti 1140 00:58:52,896 --> 00:58:56,098 za ljude s Ibize zajedno. 1141 00:58:56,099 --> 00:58:58,533 Pa, ja bih da o tome razgovaram s Dylanom. 1142 00:58:58,534 --> 00:58:59,968 Uh, gospođa Harper i ja upravljaju 1143 00:58:59,969 --> 00:59:01,170 zajednički razvoj. 1144 00:59:03,006 --> 00:59:05,140 Ali vi ste Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 1145 00:59:05,141 --> 00:59:08,176 Nicholas Louis David od Montroverea. 1146 00:59:08,177 --> 00:59:10,012 Pa što hoćeš reći? 1147 00:59:10,013 --> 00:59:13,282 Samo to, dok sam siguran voliš gospođicu Harper, 1148 00:59:13,283 --> 00:59:15,117 princ ne mora tražiti dopuštenje 1149 00:59:15,118 --> 00:59:17,819 kad dođe da iskoristi svoju veliku sudbinu. 1150 00:59:17,820 --> 00:59:20,856 Pa, postoji razlika između traženja dopuštenja 1151 00:59:20,857 --> 00:59:21,790 i dijeljenje informacija 1152 00:59:21,791 --> 00:59:23,626 kad treba riješiti čest problem. 1153 00:59:28,932 --> 00:59:30,599 Stvarno ste se promijenili. 1154 00:59:30,600 --> 00:59:32,001 Što želiš, Amelia? 1155 00:59:36,339 --> 00:59:38,874 Dođi u moju vilu i ručajte sa mnom. 1156 00:59:38,875 --> 00:59:40,977 Kao prijatelji, ništa više. 1157 00:59:43,112 --> 00:59:44,213 Molim. 1158 00:59:46,182 --> 00:59:48,216 Ne dopustite što se dogodilo između nas uništiti priliku 1159 00:59:48,217 --> 00:59:49,985 donijeti pristupačne domove na ovaj otok 1160 00:59:49,986 --> 00:59:51,820 prije nego što bude prekasno. 1161 00:59:51,821 --> 00:59:52,621 ja... 1162 01:00:07,170 --> 01:00:09,137 Pobijedio, pobijedio si. 1163 01:00:09,138 --> 01:00:12,174 Trčanje svoje teniske igre na malu djecu sada? 1164 01:00:12,175 --> 01:00:14,710 Uh, pošteno je pobijedio. 1165 01:00:14,711 --> 01:00:16,645 Hej, uh, oprosti zbog toga. 1166 01:00:16,646 --> 01:00:18,380 Gospođa Van Stratton je... moj stari prijatelj 1167 01:00:18,381 --> 01:00:20,015 i nisam očekivao vidjeti je. 1168 01:00:20,016 --> 01:00:22,919 Ne, nema potrebe da se ispričam, Vaša Visosti. 1169 01:00:25,254 --> 01:00:27,155 Je li sve u redu? 1170 01:00:27,156 --> 01:00:28,725 Da, naravno. 1171 01:00:29,859 --> 01:00:30,793 zašto pitaš 1172 01:00:31,794 --> 01:00:33,195 Uh, ništa. 1173 01:00:33,196 --> 01:00:36,164 Spremna sam za početak sastanak back up 1174 01:00:36,165 --> 01:00:38,634 kad-- kad jesi. 1175 01:00:38,635 --> 01:00:39,669 Kako želite. 1176 01:00:41,104 --> 01:00:42,371 U redu, svi. 1177 01:00:42,372 --> 01:00:45,808 Hm, hoćemo li nastaviti gdje smo stali? 1178 01:00:51,748 --> 01:00:52,749 Da. 1179 01:00:59,956 --> 01:01:00,922 U redu. 1180 01:01:15,405 --> 01:01:16,739 Jesi li siguran da si dobro? 1181 01:01:18,741 --> 01:01:20,742 Mace, dobro sam. 1182 01:01:20,743 --> 01:01:22,678 Ne znam zašto tako si zabrinut. 1183 01:01:22,679 --> 01:01:24,846 Pa, gospođa Van Stratton je doletjela niotkuda 1184 01:01:24,847 --> 01:01:29,418 baš kad ste ti i Nico bili konačno počinjem, znaš? 1185 01:01:29,419 --> 01:01:32,088 Zašto bi me bilo briga ako je gospođa Van Stratton ovdje? 1186 01:01:34,257 --> 01:01:37,859 Povijest Njegovog Visočanstva s njom zapravo me se ne tiče. 1187 01:01:37,860 --> 01:01:40,095 Misliš na Nico, čovjek kojeg hvatate 1188 01:01:40,096 --> 01:01:41,997 glavni osjećaji za. 1189 01:01:41,998 --> 01:01:42,998 Ne budi smiješan. 1190 01:01:42,999 --> 01:01:45,434 I nikada tehnički nisu bili na spoju s, 1191 01:01:45,435 --> 01:01:47,135 iako dijeli sladoled je nešto 1192 01:01:47,136 --> 01:01:51,007 da bih ja osobno mislio je vrlo datey. 1193 01:01:52,809 --> 01:01:54,709 Nemaš smisla. 1194 01:01:54,710 --> 01:01:56,111 Stvarno, šefe? 1195 01:01:56,112 --> 01:01:58,247 Ima li smisla da mu nikad ne kažeš što osjećaš? 1196 01:02:01,884 --> 01:02:04,119 Čak i da mi je stalo do Nica, 1197 01:02:04,120 --> 01:02:06,455 Ne mogu razbiti našu tvrtku pravilo broj jedan, 1198 01:02:06,456 --> 01:02:08,156 ne kad ima toliko toga na kocki. 1199 01:02:08,157 --> 01:02:10,826 To je stvar s postojanjem šef vlastite tvrtke. 1200 01:02:10,827 --> 01:02:14,029 Možete promijeniti pravila ili napraviti nove. 1201 01:02:14,030 --> 01:02:16,966 Kao, uvijek slijedi svoje srce. 1202 01:02:19,135 --> 01:02:20,869 Ako sada odeš, možete uhvatiti princa 1203 01:02:20,870 --> 01:02:22,805 u Kraljevskoj vili prije njegovog trčanja. 1204 01:02:23,973 --> 01:02:25,808 Kako znaš Nico ide na trčanje? 1205 01:02:26,509 --> 01:02:28,977 Oh. 1206 01:02:28,978 --> 01:02:30,078 Pravo. 1207 01:02:30,079 --> 01:02:32,814 Konačno, moje kraljevsko znanje poslužio je svrsi. 1208 01:02:34,383 --> 01:02:35,351 Idi po njega, šefe. 1209 01:02:38,087 --> 01:02:39,055 u pravu si 1210 01:02:43,025 --> 01:02:44,459 Zdravo? Bok. 1211 01:02:44,460 --> 01:02:45,494 Ovdje Dylan Harper. 1212 01:02:45,495 --> 01:02:46,828 Oh, gđice Harper. 1213 01:02:46,829 --> 01:02:47,763 Bok. 1214 01:02:47,764 --> 01:02:49,264 Kakvo iznenađenje. 1215 01:02:49,265 --> 01:02:50,832 Ubacit ću te. 1216 01:02:50,833 --> 01:02:51,466 OK. Hvala. 1217 01:02:57,039 --> 01:02:58,774 Antonio. 1218 01:02:58,775 --> 01:03:00,108 Oprostite na smetnji. 1219 01:03:00,109 --> 01:03:01,943 Mislio sam da mogu porazgovarati s Njegovom Visošću 1220 01:03:01,944 --> 01:03:03,011 prije njegovog trčanja. 1221 01:03:03,012 --> 01:03:05,914 Žao mi je, gospođo Harper, ali je preskočio trku 1222 01:03:05,915 --> 01:03:09,185 u korist planova za ručak. 1223 01:03:10,219 --> 01:03:11,254 Oh. 1224 01:03:12,255 --> 01:03:13,789 S gospođom Van Stratton. 1225 01:03:14,557 --> 01:03:15,457 Hmm. 1226 01:03:15,458 --> 01:03:16,792 Nije problem. 1227 01:03:16,793 --> 01:03:18,460 Vjerojatno sam trebao nazvati svejedno. 1228 01:03:18,461 --> 01:03:20,195 Sam ću izaći. 1229 01:03:20,196 --> 01:03:24,266 Uh, ako vam se ne žuri, samo ostani i popij šalicu čaja. 1230 01:03:24,267 --> 01:03:25,834 Jesi li siguran da ti ne smetam? 1231 01:03:25,835 --> 01:03:27,870 Nikad nisi na putu i uvijek dobrodošli. 1232 01:03:44,153 --> 01:03:45,021 Kako je riba? 1233 01:03:45,588 --> 01:03:48,056 Hm, izvrsno je. 1234 01:03:48,057 --> 01:03:51,426 Sjećam se da si mi pomogao da se namotam moj prvi put ovdje na Ibizi, 1235 01:03:51,427 --> 01:03:53,329 ljeto sam se pridružio tvoja obitelj ovdje. 1236 01:03:54,430 --> 01:03:56,499 Još uvijek dobivate sve tvoje najbolje ideje na brodu? 1237 01:03:58,167 --> 01:04:00,202 Mislio sam da smo ovdje razgovarati o temelju. 1238 01:04:01,938 --> 01:04:03,338 mi smo 1239 01:04:03,339 --> 01:04:06,542 Jednostavno nisam očekivao toliko mi nedostaje ovo mjesto. 1240 01:04:07,910 --> 01:04:10,245 Vidim zašto to toliko znači vama. 1241 01:04:10,246 --> 01:04:12,547 Već sam govorio na ostatak ploče. 1242 01:04:12,548 --> 01:04:14,382 Svi se slažemo. 1243 01:04:14,383 --> 01:04:17,219 Ima dovoljno mjesta na zemljištu za luksuzni wellness hotel 1244 01:04:17,220 --> 01:04:19,455 i nekoliko naših pristupačnih stambenih jedinica. 1245 01:04:20,323 --> 01:04:21,990 To je win-win. 1246 01:04:21,991 --> 01:04:24,426 Mogli bismo početi što prije kao kraj godine. 1247 01:04:24,427 --> 01:04:26,494 Vau, ne znam što bih rekla. 1248 01:04:26,495 --> 01:04:27,996 To je, to je nevjerojatno. 1249 01:04:27,997 --> 01:04:29,130 Sjajno. 1250 01:04:29,131 --> 01:04:31,367 Imamo jedan uvjet. 1251 01:04:33,603 --> 01:04:34,936 U redu. 1252 01:04:34,937 --> 01:04:37,172 Postoji voditelj projekta duboko vjerujemo, 1253 01:04:37,173 --> 01:04:39,374 pa bismo radije da ga ukrcaju. 1254 01:04:39,375 --> 01:04:40,642 Ne, ne, ne, ne. 1255 01:04:40,643 --> 01:04:42,544 Rekao sam ti, imamo Dylana. 1256 01:04:42,545 --> 01:04:44,112 Ona i ja radimo projekt zajedno. 1257 01:04:44,113 --> 01:04:45,480 Oh, kompenzirali bismo gospođi Harper 1258 01:04:45,481 --> 01:04:48,083 u punoj mjeri njenog ugovora. 1259 01:04:48,084 --> 01:04:50,352 Ali za tako monumentalan posao kao ovo, 1260 01:04:50,353 --> 01:04:54,222 osjećali bismo se sigurnije s Peterom Magnusom na čelu. 1261 01:04:54,223 --> 01:04:55,657 On je briljantan. 1262 01:04:55,658 --> 01:04:57,926 Odgovoran za mnoge među vrhunskim luksuznim odmaralištima 1263 01:04:57,927 --> 01:04:59,061 diljem svijeta. 1264 01:04:59,762 --> 01:05:02,597 Vidim da si prilično lojalan gospođi Harper, 1265 01:05:02,598 --> 01:05:05,166 ali Pete ima tri puta iskustvo. 1266 01:05:05,167 --> 01:05:05,968 Pete? 1267 01:05:06,969 --> 01:05:08,104 Dakle, prijatelj si s njim? 1268 01:05:10,339 --> 01:05:11,173 vjerujem mu. 1269 01:05:12,041 --> 01:05:13,175 Eksplicitno. 1270 01:05:14,410 --> 01:05:16,012 On želi samo ono što je najbolje za projekt. 1271 01:05:16,979 --> 01:05:17,914 Svi to radimo. 1272 01:05:19,315 --> 01:05:21,182 Ne bi trebao najiskusniji osoba preuzeti vodstvo 1273 01:05:21,183 --> 01:05:23,052 u projektu tako važno kao ovo? 1274 01:05:24,053 --> 01:05:25,087 Hm... 1275 01:05:30,593 --> 01:05:32,461 OK. Dopustite mi da govorim odboru. 1276 01:05:33,729 --> 01:05:35,665 Možda postoji način na koji svi možemo raditi zajedno. 1277 01:05:37,600 --> 01:05:39,067 U redu. 1278 01:05:39,068 --> 01:05:40,002 Hvala. 1279 01:05:43,105 --> 01:05:45,206 Tako da ću vjerojatno govoriti na ploču danas poslijepodne 1280 01:05:45,207 --> 01:05:46,574 i neka ti znaš što kažu. 1281 01:05:46,575 --> 01:05:47,510 - U redu. - OK? 1282 01:05:49,078 --> 01:05:50,246 - Hvala što si došla, draga. - Naravno. 1283 01:05:52,114 --> 01:05:53,048 - U redu. - Čuvaj se. 1284 01:05:53,049 --> 01:05:53,582 I ti također. 1285 01:06:08,364 --> 01:06:10,066 Jeste li dobili cvijeće koje sam poslao? 1286 01:06:11,167 --> 01:06:12,968 Pete, prekrasne su. 1287 01:06:12,969 --> 01:06:14,235 Ne mogu se prestati smijati. 1288 01:06:17,506 --> 01:06:19,074 Dobro, dobro. 1289 01:06:19,075 --> 01:06:21,209 Dakle, razgovarali ste starom knezu. 1290 01:06:21,210 --> 01:06:24,179 Kada preuzimam kao glavni programer? 1291 01:06:25,648 --> 01:06:28,450 Njegova Visost želi surađivati, 1292 01:06:28,451 --> 01:06:30,019 ali je vrlo odan gospođi Harper. 1293 01:06:31,420 --> 01:06:34,322 Mislio sam da je možda kompromis moglo se napraviti 1294 01:06:34,323 --> 01:06:36,125 uključiti vas oboje u projektu. 1295 01:06:38,627 --> 01:06:39,761 Pete? 1296 01:06:39,762 --> 01:06:41,329 Dakle, niste uspjeli. 1297 01:06:41,330 --> 01:06:42,163 Što? 1298 01:06:42,164 --> 01:06:44,165 Nisi mogao jedna jednostavna stvar 1299 01:06:44,166 --> 01:06:45,467 što sam te zamolio da učiniš. 1300 01:06:45,468 --> 01:06:47,068 Je li to ono što mi govoriš? 1301 01:06:47,069 --> 01:06:49,738 Pete, odakle ovo dolazi? 1302 01:06:49,739 --> 01:06:51,239 Vjerovao sam tebi umjesto toga uzimanja stvari 1303 01:06:51,240 --> 01:06:53,008 u svoje ruke. 1304 01:06:53,009 --> 01:06:54,576 Neću ponoviti tu grešku. 1305 01:06:54,577 --> 01:06:56,111 o cemu pricas 1306 01:06:56,112 --> 01:06:57,579 Zašto to govoriš? 1307 01:06:57,580 --> 01:06:59,748 Sam ću je skinuti. 1308 01:06:59,749 --> 01:07:01,383 Srušiti koga? 1309 01:07:01,384 --> 01:07:03,318 WHO? 1310 01:07:03,319 --> 01:07:05,020 Pete, plašiš me. 1311 01:07:05,021 --> 01:07:07,689 Neću izgubiti od Dylana Harpera. 1312 01:07:07,690 --> 01:07:09,158 Možete računati na to. 1313 01:07:11,293 --> 01:07:12,494 ja sam vuk! 1314 01:07:22,371 --> 01:07:24,673 Ovdje je tako lijepo. 1315 01:07:25,808 --> 01:07:29,144 Mislim da se kralju jako sviđa bježeći od zagušljivosti 1316 01:07:29,145 --> 01:07:30,645 od palače. 1317 01:07:30,646 --> 01:07:32,380 On, naime, osmislio ovo kao vjenčani dar 1318 01:07:32,381 --> 01:07:33,348 za Kraljicu. 1319 01:07:33,349 --> 01:07:36,351 Ah, to je tako romantično. 1320 01:07:38,254 --> 01:07:39,587 Što je to bilo? 1321 01:07:39,588 --> 01:07:40,655 Ispričavam se, gospođo Harper. 1322 01:07:40,656 --> 01:07:43,191 Vjerojatno je samo sigurnosni tim na testiranju 1323 01:07:43,192 --> 01:07:44,426 alarmni sustav. 1324 01:07:44,427 --> 01:07:47,062 Nije ozbiljno osim ako se opet ne upali. 1325 01:07:49,365 --> 01:07:51,166 Crvena uzbuna, gospođo Harper. 1326 01:07:51,167 --> 01:07:53,335 - Moram te zamoliti da pođeš sa mnom. - Uh, dobro. 1327 01:07:55,538 --> 01:07:57,539 Što je crvena uzbuna? 1328 01:07:57,540 --> 01:07:59,741 Samo trebaš ostati miran i slijedi me. 1329 01:07:59,742 --> 01:08:01,576 Možete li mi molim vas reći što je to 1330 01:08:01,577 --> 01:08:03,411 Imam ovu stvar gdje moram biti u kon-- 1331 01:08:03,412 --> 01:08:04,712 Da, pod kontrolom. čuo sam. 1332 01:08:04,713 --> 01:08:06,581 Gđice Harper, molim vas, prijetnja je prijavljena. 1333 01:08:06,582 --> 01:08:07,615 Kakva prijetnja? 1334 01:08:07,616 --> 01:08:08,750 Je li Nico dobro? 1335 01:08:08,751 --> 01:08:10,718 Znaš li uopće gdje je on? 1336 01:08:10,719 --> 01:08:13,087 Molim, bez pitanja. 1337 01:08:13,088 --> 01:08:14,322 Ovo je ozbiljno. 1338 01:08:14,323 --> 01:08:15,723 Učini kako ti kažem. 1339 01:08:23,165 --> 01:08:25,667 U obilju opreza, Zamolio sam te da ostaneš ovdje. 1340 01:08:25,668 --> 01:08:28,337 Kad je sve izvješteno sigurno, ti ćeš prvi znati. 1341 01:08:29,538 --> 01:08:30,306 U redu. 1342 01:08:39,215 --> 01:08:40,415 Nico? 1343 01:08:40,416 --> 01:08:42,350 - Dylan, jesi li dobro? - Dobro sam. 1344 01:08:42,351 --> 01:08:43,685 Ja-- Zabrinut sam za tebe. 1345 01:08:43,686 --> 01:08:45,787 Antonio je rekao da postoji neka vrsta crvenog upozorenja. 1346 01:08:45,788 --> 01:08:47,689 U redu, samo ostani gdje jesi. Ne idi nigdje. 1347 01:08:47,690 --> 01:08:49,491 nazvat ću te čim se vratim. 1348 01:08:49,492 --> 01:08:50,426 I uh, Dylan, ja... 1349 01:08:53,329 --> 01:08:55,463 Hm, sve će biti u redu. 1350 01:08:55,464 --> 01:08:58,133 U redu. Bok. 1351 01:09:05,241 --> 01:09:07,709 Što točno učinio pozivatelj kaže, Tom? 1352 01:09:07,710 --> 01:09:10,712 Stigla je poruka koja kaže Gđa Harper bi joj trebala čuvati leđa 1353 01:09:10,713 --> 01:09:13,248 na nadolazećem Kraljevska vrtna zabava. 1354 01:09:13,249 --> 01:09:14,482 Možda je u opasnosti. 1355 01:09:14,483 --> 01:09:16,551 I može li se ući u trag pozivu? 1356 01:09:16,552 --> 01:09:19,254 Mora postojati neki način naučiti odakle je došlo. 1357 01:09:19,255 --> 01:09:20,822 Tko god da je, bili su dovoljno pametni 1358 01:09:20,823 --> 01:09:23,725 da se ne uđe u trag i koristio modulator glasa 1359 01:09:23,726 --> 01:09:24,827 da prikriju svoj glas. 1360 01:09:25,594 --> 01:09:28,663 I kako odgovaramo na ovo? 1361 01:09:28,664 --> 01:09:31,800 Smanjili smo popis gostiju značajno, za 50 posto. 1362 01:09:32,801 --> 01:09:35,270 Zapravo, mislio sam razgovarati s tobom o ovome, 1363 01:09:35,271 --> 01:09:36,638 Vaša Visosti. 1364 01:09:36,639 --> 01:09:38,940 Lokalne vlasti su nas savjetovale da otkaže mjesto 1365 01:09:38,941 --> 01:09:42,610 i možda imati zabavu u Kraljevskoj vili. 1366 01:09:42,611 --> 01:09:44,646 Oni ne žele riskirati, 1367 01:09:44,647 --> 01:09:47,482 kao naš sigurnosni sustav najbolji je na otoku. 1368 01:09:47,483 --> 01:09:49,350 To jednostavno nema smisla. 1369 01:09:49,351 --> 01:09:51,719 Mislim, Ibiza je oduvijek bila tako sigurno. 1370 01:09:51,720 --> 01:09:53,788 Tko bi uopće mogao poželjeti povrijediti gđu Harper? 1371 01:09:53,789 --> 01:09:55,757 moram priznati, ne zbraja se. 1372 01:09:55,758 --> 01:09:57,592 Neću riskirati njezinu sigurnost, ma koliko više stražara 1373 01:09:57,593 --> 01:09:58,527 imamo na dužnosti. 1374 01:09:59,862 --> 01:10:02,331 Trebamo li jednostavno otkazati vrtna zabava, ljubavi moja? 1375 01:10:03,465 --> 01:10:06,434 Ne povinujemo se zlotvorima 1376 01:10:06,435 --> 01:10:10,573 koji misle da mogu prijetiti moj sin i njegov počasni gost. 1377 01:10:11,640 --> 01:10:13,608 Zabava se mora nastaviti. 1378 01:10:33,395 --> 01:10:36,965 Ali mora postojati način uključujući hm, gospođicu Harper. 1379 01:10:36,966 --> 01:10:39,335 Ne želim gospođicu Harper nigdje blizu vrtne zabave. 1380 01:10:40,803 --> 01:10:43,905 Ali tvoji su roditelji planirali najaviti projekt hotela 1381 01:10:43,906 --> 01:10:45,506 i Kraljev ples. 1382 01:10:45,507 --> 01:10:47,675 To je tradicija. 1383 01:10:47,676 --> 01:10:49,410 Samo ću plesati s Ameliom. 1384 01:10:49,411 --> 01:10:50,545 Pristat će ako je pitam. 1385 01:10:50,546 --> 01:10:52,548 Ni riječi o ovome gospođi Harper. 1386 01:10:53,749 --> 01:10:54,817 Da gospodine. 1387 01:11:08,731 --> 01:11:11,867 Nema te već godinama, pa pretpostavljam da je dobro prošlo. 1388 01:11:36,091 --> 01:11:38,393 Oh. Dylan. 1389 01:11:40,763 --> 01:11:41,697 Ovdje. 1390 01:11:42,898 --> 01:11:44,465 Uh. Oh. 1391 01:11:44,466 --> 01:11:47,035 Dylan. dođi ovamo 1392 01:11:47,036 --> 01:11:48,671 Oh, Bože. 1393 01:11:50,506 --> 01:11:53,908 dobro sam 1394 01:11:53,909 --> 01:11:56,944 nisi dobro 1395 01:12:00,082 --> 01:12:01,816 Hej, hej, hej. 1396 01:12:01,817 --> 01:12:04,419 Hajde-- ti i ja samo imamo djevojačka večer, u redu? 1397 01:12:04,420 --> 01:12:06,487 Bože moj. 1398 01:12:06,488 --> 01:12:09,791 Možemo gledati film, možemo pojesti malo kokica. 1399 01:12:09,792 --> 01:12:13,462 Možemo se maziti i možemo pričati o danas, 1400 01:12:14,396 --> 01:12:15,330 ili ne. 1401 01:12:15,331 --> 01:12:16,532 Što god želite. 1402 01:12:17,366 --> 01:12:19,067 Kokice su jedine stvarno se ne može pregovarati. 1403 01:12:22,071 --> 01:12:24,339 Mace, ti si tako dobar prijatelj. 1404 01:12:24,340 --> 01:12:26,909 Hej, učio sam od najboljih. 1405 01:12:27,910 --> 01:12:29,077 Oh. 1406 01:12:29,078 --> 01:12:30,011 žao mi je 1407 01:12:30,012 --> 01:12:32,080 Oh, to je strašno. 1408 01:12:32,081 --> 01:12:33,749 - Tako mi je žao. - To je užasno. 1409 01:12:47,996 --> 01:12:49,630 Ovo je Dylanov telefon. 1410 01:12:49,631 --> 01:12:51,065 Macey, hej, ovdje Nico. 1411 01:12:51,066 --> 01:12:52,900 Je li Dylan tamo? 1412 01:12:52,901 --> 01:12:54,402 Ona je pod tušem. 1413 01:12:54,403 --> 01:12:56,571 Bila je prilično potresena ranije. 1414 01:12:56,572 --> 01:12:58,840 Stvarno? - Da, stvarno. 1415 01:12:58,841 --> 01:13:00,141 Pa, pretpostavljam da to ima smisla. 1416 01:13:00,142 --> 01:13:02,511 Stvari su postale nekako intenzivne. 1417 01:13:03,812 --> 01:13:04,813 Ima li poruka? 1418 01:13:06,148 --> 01:13:07,315 Pa, Radije bih joj sam rekao, 1419 01:13:07,316 --> 01:13:11,587 ali samo joj reci da sam zvao i-- i nadam se da je dobro. 1420 01:13:13,055 --> 01:13:15,089 Samo da znaš, Princeza Genevieve je sada 1421 01:13:15,090 --> 01:13:17,158 moj drugi omiljeni kraljevski. 1422 01:13:17,159 --> 01:13:18,860 Moja 9-godišnja nećakinja? 1423 01:13:18,861 --> 01:13:20,929 Da, sretno u izradi mojih top 10. 1424 01:13:24,433 --> 01:13:25,100 Macey? 1425 01:13:27,035 --> 01:13:28,103 Zdravo? 1426 01:13:33,642 --> 01:13:35,878 Oh, dakle pridruži mi se za malo svježeg zraka. 1427 01:13:36,879 --> 01:13:39,047 Barem netko još može stajati biti oko mene. 1428 01:13:39,948 --> 01:13:40,816 Oprostite, gospodine? 1429 01:13:42,885 --> 01:13:43,786 Dug dan. 1430 01:13:44,753 --> 01:13:45,820 Za sve nas. 1431 01:13:45,821 --> 01:13:49,023 Što je gospođa Harper radila ovdje prije crvenog alarma? 1432 01:13:49,024 --> 01:13:51,559 Upala je da popričam s vama, gospodine, 1433 01:13:51,560 --> 01:13:54,930 i uh, samo sam joj to dao do znanja već ste bili otišli na ručak. 1434 01:13:56,064 --> 01:13:59,600 Usput, dobio sam odgovor od gđe Van Stratton 1435 01:13:59,601 --> 01:14:01,002 i bila bi oduševljena 1436 01:14:01,003 --> 01:14:03,038 da te pratim na Kraljevskoj vrtnoj zabavi. 1437 01:14:04,706 --> 01:14:06,140 Sjajno. 1438 01:14:06,141 --> 01:14:07,742 Osim crvenog upozorenja, 1439 01:14:07,743 --> 01:14:09,210 moja majka nije mogla planirati ovo bolje sebi. 1440 01:14:09,211 --> 01:14:11,979 Vjerujem da bi njezino veličanstvo puno radije vidjeti svog sina 1441 01:14:11,980 --> 01:14:15,017 izvesti Kraljev ples sa ženom koju voli. 1442 01:14:18,253 --> 01:14:19,787 To je očito, ha? 1443 01:14:19,788 --> 01:14:22,623 Sumnjao sam, ali kad sam vidio koliko je očajan 1444 01:14:22,624 --> 01:14:25,494 trebali ste zaštititi gospođicu Harper, Znala sam da sam u pravu. 1445 01:14:26,094 --> 01:14:30,532 Samo biti s njom je tako prirodno. 1446 01:14:31,567 --> 01:14:32,701 Izvlači najbolje iz mene, 1447 01:14:33,702 --> 01:14:35,736 tjera me da želim biti bolji čovjek, znaš? 1448 01:14:35,737 --> 01:14:38,039 I znam da to zvuči... 1449 01:14:38,040 --> 01:14:40,842 Prilično je divno, gospodine? 1450 01:14:40,843 --> 01:14:41,844 jeste. 1451 01:14:42,911 --> 01:14:46,448 Ovih zadnjih dana sam lebdeći u zraku, 1452 01:14:47,850 --> 01:14:50,251 ali crvena uzbuna stvarno vratio me na zemlju. 1453 01:14:50,252 --> 01:14:53,121 Mislim, znaš, mogu li je odvući u svoj svijet? 1454 01:14:54,189 --> 01:14:58,226 Stalno slijedeći, uznemiravanje, fotografiranje 1455 01:14:58,227 --> 01:15:00,127 samo zato što obitelj Rođen sam u, ja-- 1456 01:15:00,128 --> 01:15:02,730 Možda joj samo ispričaš tvoji osjećaji 1457 01:15:02,731 --> 01:15:04,966 a onda neka ona odluči što ona želi. 1458 01:15:04,967 --> 01:15:07,636 Razmišljao sam o tome mnogo puta... 1459 01:15:09,671 --> 01:15:11,773 ali nisam dobro u dijeljenju svojih osjećaja. 1460 01:15:13,642 --> 01:15:15,076 Nitko u mojoj obitelji nije, što se toga tiče. 1461 01:15:15,077 --> 01:15:17,044 Hmm. 1462 01:15:17,045 --> 01:15:18,013 Jednom je rekla... 1463 01:15:19,748 --> 01:15:22,885 „Suština uspjeha je praksa." 1464 01:15:33,061 --> 01:15:34,295 Vaše Visočanstvo? 1465 01:15:34,296 --> 01:15:35,162 Macey, bok. 1466 01:15:35,163 --> 01:15:36,030 Uh, mrzim te gnjaviti, 1467 01:15:36,031 --> 01:15:37,932 ali stvarno moram govoriti Dylanu. 1468 01:15:37,933 --> 01:15:39,166 Ne javlja se na telefon. 1469 01:15:39,167 --> 01:15:41,102 Pa, izašla je van. 1470 01:15:41,103 --> 01:15:42,737 U redu. Znate li gdje bi mogla biti? 1471 01:15:42,738 --> 01:15:43,704 ne znam 1472 01:15:43,705 --> 01:15:45,740 Rekla je da treba da razbistri glavu. 1473 01:15:45,741 --> 01:15:47,843 U redu. Mislim da znam gdje je mogu naći. 1474 01:15:48,877 --> 01:15:50,011 Hvala, Macey. 1475 01:16:10,232 --> 01:16:11,567 Nico. 1476 01:16:13,669 --> 01:16:15,036 Kako si me našao? 1477 01:16:15,037 --> 01:16:18,707 znam te, čak i ako misliš da nemam. 1478 01:16:20,275 --> 01:16:23,110 Slušaj, htio sam razgovarati tebi o uh, 1479 01:16:23,111 --> 01:16:24,111 kraljev ples. 1480 01:16:24,112 --> 01:16:26,013 To je stvar Montroverea. 1481 01:16:26,014 --> 01:16:27,148 Da. 1482 01:16:27,149 --> 01:16:28,617 Znam tradiciju. 1483 01:16:30,385 --> 01:16:32,586 Siguran sam da gospođa Van Stratton napravit će 1484 01:16:32,587 --> 01:16:33,921 prikladan plesni partner. 1485 01:16:33,922 --> 01:16:35,656 nemoj to raditi 1486 01:16:35,657 --> 01:16:37,058 učiniti što? 1487 01:16:37,059 --> 01:16:38,760 Pretpostaviti da znate što Tražim partnera. 1488 01:16:40,162 --> 01:16:42,663 Slušaj, nije ništa od toga moj posao, ja ću biti-- 1489 01:16:42,664 --> 01:16:43,931 Uh, dobro. 1490 01:16:43,932 --> 01:16:46,233 U redu, u redu, samo sačekaj sekundu. 1491 01:16:46,234 --> 01:16:47,802 U redu? Samo slušaj... 1492 01:16:47,803 --> 01:16:49,937 Mislim da sam čuo dosta jučer. 1493 01:16:49,938 --> 01:16:51,339 Jučer? 1494 01:16:51,340 --> 01:16:54,675 Čak i kad Kralj i Kraljica htio me uključiti, 1495 01:16:54,676 --> 01:16:57,044 sve što si htio učiniti je otpremi me s otoka 1496 01:16:57,045 --> 01:16:59,113 kao da sam bila tvoje vlasništvo. 1497 01:16:59,114 --> 01:17:00,781 Ne. Čekaj-- čekaj. čekaj-- 1498 01:17:00,782 --> 01:17:01,949 Čekaj malo. Dopustite mi... dopustite da objasnim. 1499 01:17:01,950 --> 01:17:03,818 ne ne 1500 01:17:03,819 --> 01:17:06,153 Ne želim više čuti. 1501 01:17:06,154 --> 01:17:09,357 Potrošio sam dovoljno dugo dopustiti muškarcima da donose odluke 1502 01:17:09,358 --> 01:17:12,093 a da se nije ni potrudio da me posavjetuje. 1503 01:17:12,094 --> 01:17:13,929 Mogao bih se brinuti za sebe. 1504 01:17:14,930 --> 01:17:16,230 Ja sam... gotova sam. 1505 01:17:16,231 --> 01:17:18,633 Jeste li toliko očajni imati kontrolu? 1506 01:17:18,634 --> 01:17:19,734 Oprostite? 1507 01:17:19,735 --> 01:17:21,068 Da biste jednostavno prekinuli sa mnom 1508 01:17:21,069 --> 01:17:22,636 bez slušanja na ono što imam za reći? 1509 01:17:22,637 --> 01:17:24,238 Prekinuti s tobom? 1510 01:17:24,239 --> 01:17:26,707 Nismo ni izašli na pravi spoj. 1511 01:17:26,708 --> 01:17:29,410 A kako bismo i mogli kad nas promatraju 1512 01:17:29,411 --> 01:17:31,412 svake sekunde svakog dana? 1513 01:17:31,413 --> 01:17:33,681 Ne znam kako si mogao izdrži-- 1514 01:17:33,682 --> 01:17:34,850 Nemam izbora. 1515 01:17:39,054 --> 01:17:40,822 Pa, znam. 1516 01:17:43,892 --> 01:17:45,059 Provedite ugodnu vrtnu zabavu. 1517 01:17:45,060 --> 01:17:48,029 Siguran sam da ti i gospođa Van Stratton 1518 01:17:48,030 --> 01:17:49,663 učinit će sve ponosnima. 1519 01:18:31,106 --> 01:18:32,874 Još malo pa je vrijeme, gospodine. 1520 01:18:52,160 --> 01:18:54,128 Žao mi je što smetam. 1521 01:18:54,129 --> 01:18:55,463 Macey mi je rekla da si ovdje. 1522 01:18:55,464 --> 01:18:57,364 Gospođa Van Stratton. 1523 01:18:57,365 --> 01:18:58,233 Mogu li sjesti? 1524 01:19:00,068 --> 01:19:02,170 Hm, dobro. 1525 01:19:06,174 --> 01:19:07,409 Oprosti mi, u haosu sam. 1526 01:19:11,847 --> 01:19:14,148 Došao sam ovamo jer sam mislio možda ćeš shvatiti kako se osjećam. 1527 01:19:14,149 --> 01:19:16,718 Uh, kako to misliš? 1528 01:19:17,352 --> 01:19:18,987 Peter Magnus. 1529 01:19:20,288 --> 01:19:22,257 u početku, bio je savršen gospodin, 1530 01:19:23,191 --> 01:19:24,392 briljantan i pažljiv. 1531 01:19:25,494 --> 01:19:26,795 Obasipajući me darovima. 1532 01:19:28,463 --> 01:19:30,865 Bio sam tako polaskan, Nisam znala da me iskorištava 1533 01:19:30,866 --> 01:19:33,033 da dobije ono što on tako očajnički željena, 1534 01:19:33,034 --> 01:19:34,803 vaš ugovor s Njegovim Veličanstvom. 1535 01:19:36,838 --> 01:19:38,305 Što? 1536 01:19:38,306 --> 01:19:40,007 Jeste li znali da je između vas dvoje za posao? 1537 01:19:40,008 --> 01:19:41,175 br. 1538 01:19:41,176 --> 01:19:43,211 Peter nije mogao prihvatiti da je izgubio 1539 01:19:44,212 --> 01:19:46,147 i valjda je mislio da može iskoristi moj položaj na ploči 1540 01:19:46,148 --> 01:19:48,516 da dobije kneza Nikolu da ga preispita. 1541 01:19:48,517 --> 01:19:50,785 To je bila njegova ideja da dođem na Ibizu. 1542 01:19:50,786 --> 01:19:52,353 Ali mislila sam da mu je doista stalo o pomaganju 1543 01:19:52,354 --> 01:19:54,488 sa stambenom krizom ovdje. 1544 01:19:54,489 --> 01:19:57,759 Nisam imao pojma da je to dio njegovog plana da ti ukrade posao. 1545 01:19:59,227 --> 01:20:01,028 Dylan, jako mi je žao. 1546 01:20:01,029 --> 01:20:02,430 Tako mi je neugodno. 1547 01:20:06,868 --> 01:20:11,839 Peter Magnus izgara ljudi da dobiju ono što on želi, 1548 01:20:11,840 --> 01:20:13,942 a oni od nas koji preživjeti ga, 1549 01:20:14,876 --> 01:20:17,011 nismo odgovorni za zle stvari 1550 01:20:17,012 --> 01:20:18,379 da on radi. 1551 01:20:18,380 --> 01:20:21,482 Dylan, to je bio Peter nazvan crvenom uzbunom. 1552 01:20:21,483 --> 01:20:24,919 Da vas spriječi da prisustvujete zabava u Kraljevskom vrtu. 1553 01:20:24,920 --> 01:20:27,822 Da odgodim kraljevu objavu njegovog projekta s vama. 1554 01:20:27,823 --> 01:20:30,491 Dakle, crvena uzbuna se odnosila na mene? 1555 01:20:30,492 --> 01:20:33,360 Nicholas je vjerovao da jesi u stvarnoj opasnosti. 1556 01:20:33,361 --> 01:20:36,096 To je jedini razlog želio te držati podalje, 1557 01:20:36,097 --> 01:20:38,265 da te čuvam. 1558 01:20:38,266 --> 01:20:41,602 Ali Peter Magnus ti ne može nauditi s pola svijeta. 1559 01:20:41,603 --> 01:20:43,237 Posebno u policijskoj postaji 1560 01:20:43,238 --> 01:20:45,472 gdje ga drže na optužbe za uznemiravanje. 1561 01:20:45,473 --> 01:20:46,907 Što-- uh... 1562 01:20:47,842 --> 01:20:49,043 A Veličanstva? 1563 01:20:49,044 --> 01:20:50,045 Sve sam im rekao. 1564 01:20:51,146 --> 01:20:52,413 Oh. 1565 01:20:52,414 --> 01:20:53,882 Tako im je laknulo da siguran si. 1566 01:20:55,283 --> 01:20:56,218 Nico... 1567 01:20:57,919 --> 01:21:01,021 pokušao mi je reći, ali ja-- uf, 1568 01:21:01,022 --> 01:21:02,290 Ne bih mu dopustio da govori. 1569 01:21:03,491 --> 01:21:06,828 Dylan, vjerujem Njegovo Visočanstvo vas voli 1570 01:21:07,662 --> 01:21:08,896 jako puno. 1571 01:21:49,638 --> 01:21:53,607 Dame i gospodo, prijatelji, 1572 01:21:53,608 --> 01:21:57,111 Njezino Veličanstvo i ja dobrodošli. 1573 01:21:57,112 --> 01:21:59,613 Za trenutak ćemo početi 1574 01:21:59,614 --> 01:22:03,083 Montrovere Kraljevska vrtna zabava, 1575 01:22:03,084 --> 01:22:05,152 kao što smo mi učinili kroz mnoga stoljeća, 1576 01:22:05,153 --> 01:22:07,588 s kraljevim plesom. 1577 01:22:16,331 --> 01:22:18,065 Izgledaš prekrasno, Dylan. 1578 01:22:18,066 --> 01:22:19,566 Čak i bolje nego što sam zamišljao. 1579 01:22:19,567 --> 01:22:22,102 Hvala ti, Amelia. 1580 01:22:22,103 --> 01:22:24,204 To je zbog tebe da sam sada ovdje. 1581 01:22:24,205 --> 01:22:25,539 Nema na čemu. 1582 01:22:25,540 --> 01:22:26,373 I sretno. 1583 01:22:26,374 --> 01:22:28,176 Oh, trebat će mi. 1584 01:22:28,843 --> 01:22:30,311 Nakon načina na koji sam razgovarao s Nicom, 1585 01:22:30,312 --> 01:22:32,346 ne mislim on će mi ikada oprostiti. 1586 01:22:32,347 --> 01:22:33,714 Oh, molim te. 1587 01:22:33,715 --> 01:22:35,149 Bio je zaljubljen u tebe od tvoje prve noći 1588 01:22:35,150 --> 01:22:36,183 na otoku. 1589 01:22:36,184 --> 01:22:37,985 I za razliku od nekoga koga znam, 1590 01:22:37,986 --> 01:22:40,388 Knez Nikola voli iznenađenje. 1591 01:22:42,023 --> 01:22:46,493 ♪ Ja sam ovdje i ti si ovdje ♪ 1592 01:22:46,494 --> 01:22:48,729 ♪ Možda sam usamljen ♪ 1593 01:22:50,565 --> 01:22:53,500 ♪ Možda si i ti usamljen ♪ 1594 01:22:55,603 --> 01:22:58,973 ♪ Možda sam ovdje ♪ 1595 01:22:58,974 --> 01:23:01,709 Vrlo je različito Gospođa Van Stratton kasni. 1596 01:23:01,710 --> 01:23:03,345 Pa, možda je tako i najbolje. 1597 01:23:05,313 --> 01:23:09,116 Znam da očekuješ ples u paru, majko, 1598 01:23:09,117 --> 01:23:10,617 ali nema ništa u tisuću godina starom pravilniku 1599 01:23:10,618 --> 01:23:12,686 to govori da se mora učiniti s partnerom. 1600 01:23:12,687 --> 01:23:15,723 Plesala bi sasvim sama u javnosti? 1601 01:23:15,724 --> 01:23:18,058 Nikada te nismo mogli ni dobiti pokazati tvom ocu i meni 1602 01:23:18,059 --> 01:23:20,627 što si naučio od vašeg plesnog instruktora. 1603 01:23:20,628 --> 01:23:23,263 Pa, recimo to samo tako Savladao sam svoj strah 1604 01:23:23,264 --> 01:23:24,332 od plesanja. 1605 01:23:27,369 --> 01:23:29,104 ♪ Možda sam zaljubljen ♪ 1606 01:23:49,591 --> 01:23:50,357 - Bok. - Hej. 1607 01:23:51,793 --> 01:23:53,060 Hm, ti... 1608 01:23:53,061 --> 01:23:53,627 Uh-- 1609 01:23:53,628 --> 01:23:54,795 Samo naprijed. 1610 01:23:54,796 --> 01:23:58,133 Tako mi je žao Nisam te poslušao. 1611 01:23:59,334 --> 01:24:01,335 Baš sam se bojao ozljeđivanja 1612 01:24:01,336 --> 01:24:05,205 a ja te nisam htio da vidim koliko mi je stalo. 1613 01:24:05,206 --> 01:24:06,141 Hm. 1614 01:24:07,208 --> 01:24:08,343 Hoćeš li mi oprostiti? 1615 01:24:11,780 --> 01:24:13,114 tako si lijepa 1616 01:24:16,384 --> 01:24:18,218 I samo želim da znaš da dijeli život sa mnom 1617 01:24:18,219 --> 01:24:19,487 neće uvijek biti lako, 1618 01:24:21,156 --> 01:24:23,425 ljudi koji neprestano osuđuju i gledanje. 1619 01:24:24,426 --> 01:24:26,361 A to ne mogu ni obećati neće biti više prijetnji, 1620 01:24:27,495 --> 01:24:28,796 one prave. 1621 01:24:28,797 --> 01:24:30,198 ja se ne bojim. 1622 01:24:33,134 --> 01:24:36,103 Ali mislim da si ti koji bi se trebali bojati. 1623 01:24:36,104 --> 01:24:37,304 - Oh, stvarno? - Mm-hmm. 1624 01:24:37,305 --> 01:24:39,106 Zašto? 1625 01:24:39,107 --> 01:24:41,842 Jer sam tako nedovoljno pripremljen za ples koji ćemo izvesti. 1626 01:24:44,145 --> 01:24:49,249 I osjećam se nervozno, i uzbuđen, 1627 01:24:49,250 --> 01:24:50,851 i potpuno van kontrole, 1628 01:24:50,852 --> 01:24:55,323 ali prvi put u mom životu, to je u redu. 1629 01:24:56,224 --> 01:24:57,192 u redu je 1630 01:24:58,259 --> 01:24:59,593 je li 1631 01:24:59,594 --> 01:25:03,363 Kad sam s tobom, jest. 1632 01:25:22,183 --> 01:25:24,318 U redu, trebamo li to učiniti? 1633 01:25:24,319 --> 01:25:24,885 Da. 1634 01:25:24,886 --> 01:25:26,521 Idemo. 1635 01:25:32,260 --> 01:25:34,495 zar nećeš reći, "Rekao sam ti"? 1636 01:25:34,496 --> 01:25:36,463 Za što god? 1637 01:25:36,464 --> 01:25:38,532 Pa, tehnički, dobio si okladu. 1638 01:25:38,533 --> 01:25:40,401 Gospođo Macey, nikada nismo... 1639 01:25:42,737 --> 01:25:45,806 Pretpostavljam da nas ljubav čini svi pobjednici, zar ne? 1640 01:25:45,807 --> 01:25:48,176 Oh, Tony, ti stari mekušac. 1641 01:25:59,254 --> 01:26:02,690 Hmm, zašto gledaš tako nestašan? 1642 01:26:04,359 --> 01:26:06,261 Pa, za ženu koja voli imati kontrolu, 1643 01:26:07,495 --> 01:26:09,363 bio si ništa ali iznenađenje za mene. 1644 01:26:09,364 --> 01:26:10,698 Hmm, je li tako? 1645 01:26:12,433 --> 01:26:14,601 Sada sam ja na redu da te iznenadim. 1646 01:26:14,602 --> 01:26:15,803 Trebam li se bojati? 1647 01:26:18,006 --> 01:26:18,939 Vau! 1648 01:26:18,940 --> 01:26:20,507 Aah! 1649 01:26:22,577 --> 01:26:24,411 Ti si to planirao. 1650 01:26:24,412 --> 01:26:25,446 Pa nisam to planirao... 1651 01:26:27,382 --> 01:26:28,515 ali planirao sam ovo. 1652 01:26:47,902 --> 01:26:49,203 Antonio! 1653 01:26:52,473 --> 01:26:55,343 ♪ Ponekad raskidi dođi s otvorenim vratima ♪ 1654 01:26:56,945 --> 01:27:00,181 ♪ Gdje sve to možete pronaći sanjao si i više ♪ 1655 01:27:01,783 --> 01:27:06,453 ♪ Iscjeljenje za prazninu koju tražiš ♪ 1656 01:27:06,454 --> 01:27:10,591 ♪ Često može biti mnogo bliže nego što mislite ♪ 1657 01:27:10,592 --> 01:27:15,329 ♪ Za kraljevsku romansu na Ibizi ♪ 1658 01:27:15,330 --> 01:27:19,900 ♪ Dva neočekivana srca ne mogu pomoći da ne padnem ♪ 1659 01:27:19,901 --> 01:27:25,472 ♪ Živjela ova kraljevska romansa na Ibizi ♪ 1660 01:27:25,473 --> 01:27:29,376 ♪ Čarolija otoka dođi nazvati ♪ 1661 01:27:39,654 --> 01:27:41,623 ♪ Prava ljubav je nešto ne stigneš do... ♪